1
00:00:04,538 --> 00:00:07,107
Je suis la Résurrection et la vie.
2
00:00:07,374 --> 00:00:10,677
L'homme qui croit en moi
vivra, même s'il meurt.
3
00:00:10,878 --> 00:00:16,250
Et toute personne vivante qui met la foi
en moi ne souffrira jamais de mort éternelle.
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,387
Seigneur, tu as pleuré à la mort
de Lazare, ton ami.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,656
Réconforte-nous dans notre chagrin.
6
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Nous le demandons avec foi.
7
00:00:24,258 --> 00:00:25,392
Seigneur, écoute notre prière.
8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
Vous ressuscitez les morts.
9
00:00:27,594 --> 00:00:31,231
Donnez à notre sœur la vie éternelle.
Nous le demandons avec foi.
10
00:00:31,331 --> 00:00:33,267
Seigneur, écoute notre prière.
11
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
Amenez notre sœur aux joies du ciel.
12
00:00:36,470 --> 00:00:38,105
Seigneur, écoute notre prière.
13
00:00:38,205 --> 00:00:43,043
Notre sœur a été lavée au baptême
et oint de l'huile du salut.
14
00:00:43,143 --> 00:00:45,979
Donnez-lui la communion avec tous vos saints.
15
00:00:46,079 --> 00:00:50,951
Pourquoi tu ne pleures pas ? Bon sang. J'ai pleuré.
16
00:00:51,051 --> 00:00:54,154
Oh, oui, lieutenant, je pourrais
je vous donnerai des leçons là-dessus.
17
00:00:54,421 --> 00:00:56,256
Tu ne comprends pas ?
18
00:00:56,523 --> 00:00:59,560
Ça ne vous a pas encore frappé ?
Votre précieuse épouse est partie pour de bon.
19
00:00:59,660 --> 00:01:01,962
Morts et disparus.
20
00:01:02,062 --> 00:01:06,199
Et, oh, comme j'ai attendu
et j'ai prié pour ce moment.
21
00:01:06,400 --> 00:01:10,671
Ne vous inquiétez pas, mon cher ami.
Tu la rejoindras bien assez tôt,
22
00:01:10,771 --> 00:01:14,408
mais pas avant d'avoir ressenti
la douleur, comme je l'ai fait.
23
00:01:14,808 --> 00:01:18,946
J'ai droit à cela.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?
24
00:01:19,046 --> 00:01:21,882
Mais tu le sauras bien assez tôt
parce que je vais te le dire...
25
00:01:21,982 --> 00:01:24,651
quand il est trop tard pour toi
faire quoi que ce soit à ce sujet.
26
00:01:25,252 --> 00:01:29,990
Tu es stupide, Columbo,
tout comme Charlie.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,361
Pauvre Charlton, il ne l'a jamais vu venir.
28
00:01:35,128 --> 00:01:37,331
Je me rends compte du
la suite principale n'est pas trop grande.
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,900
Mais le constructeur dit que le mur
à la chambre d'amis attenante...
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,868
pourrait être renversé
et les chambres combinées.
31
00:01:41,969 --> 00:01:43,136
Pas trop gros ?
32
00:01:43,236 --> 00:01:46,673
Madame, en Virginie, nous avions une écurie
plus petite que cette salle de bain.
33
00:01:46,773 --> 00:01:49,142
George, tu fais entendre le son
comme si nous vivions dans une cabane.
34
00:01:49,242 --> 00:01:51,178
Je commence à penser que nous l'avons fait.
35
00:01:51,278 --> 00:01:55,215
Ne vous méprenez pas, Mme Dimitri.
Oh, la maison est magnifique...
36
00:01:55,315 --> 00:01:58,785
N'est-ce pas ? Je savais que tu l'aimerais,
même si c'est un cheveu au-dessus de votre limite.
37
00:01:58,885 --> 00:02:02,022
Vous avez bien compris, petite dame.
Écoutez, madame, de retour à Warrenton,
38
00:02:02,122 --> 00:02:05,392
nous avons eu une vraie amende
lieu sur 50 acres de premier ordre.
39
00:02:05,492 --> 00:02:06,927
Je l'ai vendu pour 1,1 million.
40
00:02:07,027 --> 00:02:10,864
Maintenant, je viens ici, et tu me montres
cette maison pour 6 millions.
41
00:02:11,098 --> 00:02:13,834
Écoutez, M. Thornwood,
Je vais être honnête avec toi.
42
00:02:13,934 --> 00:02:16,069
Il y a quelques propriétés
J'aurais pu te montrer...
43
00:02:16,203 --> 00:02:19,473
qui coûte aussi peu que, disons,
3,5, 4 millions.
44
00:02:19,573 --> 00:02:22,275
Mais tu n'aurais pas été content de
soit la maison, soit le quartier.
45
00:02:22,409 --> 00:02:23,377
Essayez-moi.
46
00:02:23,477 --> 00:02:26,546
George, ne sois pas si ennuyeux.
Cela vous a pris neuf ans...
47
00:02:26,646 --> 00:02:30,550
sortir de cette horrible ville
et nous n'y retournerons pas.
48
00:02:34,988 --> 00:02:37,190
Bonjour.
Charlton Chambers Immobilier.
49
00:02:37,290 --> 00:02:38,659
Salut Dédé, est-il là ?
50
00:02:38,759 --> 00:02:41,294
Oh, salut, Mme Dimitri.
Il a Abe avec lui.
51
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
Passez-moi à travers. Je vais faire sa journée.
52
00:02:43,630 --> 00:02:44,865
Oh, je l'espère.
53
00:02:44,965 --> 00:02:47,134
Il vient juste de finir de dépenser
une heure avec M. Connolly...
54
00:02:47,234 --> 00:02:49,202
et son avocat. Accrochez-vous.
55
00:02:49,302 --> 00:02:51,605
Regarde ça, Abe, tu fais ça
la maison ressemble à un dépotoir.
56
00:02:51,705 --> 00:02:53,106
C'est un dépotoir. Vous l'avez déjà vu ?
57
00:02:53,206 --> 00:02:56,276
Écoute, je veux des photos en contre-plongée.
Rendre l'endroit plus grand, vous savez.
58
00:02:56,376 --> 00:02:59,146
Et je ne veux pas voir l'endroit
à côté. Je ne l'ai pas répertorié.
59
00:02:59,246 --> 00:03:02,215
Aussi, je veux le jardin fleuri
au premier plan.
60
00:03:02,315 --> 00:03:04,518
Donnez-moi beaucoup de couleurs !
Faites ressembler l'endroit à San Simeon.
61
00:03:04,618 --> 00:03:06,820
Hé, je vais bien,
mais je ne fais pas de miracles.
62
00:03:06,920 --> 00:03:09,322
Oh. Ouais, Dédé ?
63
00:03:09,423 --> 00:03:12,626
Mme Dimitri sur la première ligne, monsieur.
Elle dit que c'est très important.
64
00:03:13,060 --> 00:03:15,996
Je le prends. Je veux voir un nouvel ensemble
demain à la première heure.
65
00:03:16,296 --> 00:03:17,497
Tu veux que je tire dans le noir ?
66
00:03:17,597 --> 00:03:20,400
Ne discute pas avec moi,
Abe, fais-le, fais-le.
67
00:03:21,668 --> 00:03:22,536
Salut bébé, quoi de neuf ?
68
00:03:22,636 --> 00:03:24,538
Mon revenu, la dernière fois que j'ai regardé.
69
00:03:24,638 --> 00:03:27,441
Je viens de décharger la maison Smith
à quelques touristes de l'Est.
70
00:03:27,541 --> 00:03:30,310
Cet éléphant blanc ?
Qu'as-tu obtenu ? 4,5 ? 5 ?
71
00:03:30,677 --> 00:03:34,614
5.7, par écrit,
avec un classeur pour 250 000 $.
72
00:03:35,315 --> 00:03:38,151
Vivian, je savais que le jour où je t'ai embauché,
tu étais un voleur né.
73
00:03:38,251 --> 00:03:40,554
Eh bien, j'ai appris du maître.
Écoute, Charlie,
74
00:03:40,654 --> 00:03:44,057
il y a des imprévus là-dedans
affaire dont je dois discuter avec toi,
75
00:03:44,357 --> 00:03:46,026
mais je suis anéanti en ce moment.
76
00:03:46,126 --> 00:03:48,929
Supposons que nous nous réunissions
ce soir et parcourez-les,
77
00:03:49,029 --> 00:03:50,897
disons, 7h30 au bureau ?
78
00:03:50,997 --> 00:03:53,800
7h30 ? C'est vendredi soir, bébé.
Tout le monde est parti d'ici à 18h00.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
En plus, il y a un jeu
à l'arène sportive.
80
00:03:56,136 --> 00:03:59,439
Écoute, j'ai couru à l'adrénaline
des émanations depuis mardi après-midi.
81
00:03:59,539 --> 00:04:03,543
J'ai besoin d'une sieste et d'un bain
avant que mes roues ne se détachent.
82
00:04:03,977 --> 00:04:06,146
Bien sûr, Vivian, quoi que tu dises. 7h30.
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,882
D'ailleurs, qu'est-ce que c'est
nouveau à Falcon Ridge ?
84
00:04:09,382 --> 00:04:11,451
A été servi avec
des assignations à comparaître récemment ?
85
00:04:11,551 --> 00:04:13,320
Tu as un look très macabre
le sens de l'humour, tu le sais ?
86
00:04:13,420 --> 00:04:15,755
Dede dit que Mitchell Connolly a éclaté
à nouveau au bureau.
87
00:04:15,856 --> 00:04:17,090
Cette fois avec un avocat ?
88
00:04:17,257 --> 00:04:19,025
Ne t'inquiète pas pour Connolly
et ces autres pleurnichards.
89
00:04:19,126 --> 00:04:22,696
Ils disparaîtront, c'est toujours le cas.
Surtout ce singe, Connolly.
90
00:04:22,796 --> 00:04:23,697
On se voit ce soir, gamin.
91
00:04:23,830 --> 00:04:25,098
Au revoir, Charlie.
92
00:04:46,186 --> 00:04:48,822
Vivian, c'est le Dr Stead/nan.
93
00:04:48,922 --> 00:04:52,125
J'étais inquiet quand je ne l'ai pas fait
de vos nouvelles la semaine dernière.
94
00:04:52,225 --> 00:04:54,494
J'espère que tout va bien.
95
00:04:54,594 --> 00:04:58,064
Je sais à quel point tu t'en sors bien,
mais tu n'es pas surhumain.
96
00:04:58,331 --> 00:05:00,834
Je pense que tu as encore besoin
soutien, sinon de moi,
97
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
puis d'un psychiatre
là-bas à Los Angeles.
98
00:05:03,837 --> 00:05:07,374
Comme je vous l'ai dit, je serais heureux
recommander quelqu'un.
99
00:05:07,507 --> 00:05:12,479
Appelez-moi quand vous en avez l'occasion,
soit ici à l'hôpital, soit à mon domicile.
100
00:05:12,579 --> 00:05:14,247
Vous avez les deux numéros.
101
00:05:35,835 --> 00:05:37,204
Oui, Frances ?
102
00:05:37,304 --> 00:05:40,106
C'est votre agent immobilier
au téléphone, M. St. John.
103
00:05:40,540 --> 00:05:42,309
Oh, merci, je le prends.
104
00:05:46,313 --> 00:05:48,248
Vivian, je pensais justement à toi.
105
00:05:48,381 --> 00:05:50,383
j'ai pensé
à propos de toi toute la journée.
106
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
Est-ce que je vais te voir ce soir ?
107
00:05:51,918 --> 00:05:52,886
Bien sûr.
108
00:05:52,986 --> 00:05:55,155
Oh, j'avais peur que ta femme
elle a peut-être changé d'avis...
109
00:05:55,255 --> 00:05:56,990
à propos de son voyage à Sacramento.
110
00:05:57,090 --> 00:06:00,060
Elizabeth est pathologiquement
dédié au...
111
00:06:00,160 --> 00:06:04,764
le sort du condor. Pourquoi, je ne sais pas.
Ce foutu oiseau n'est rien d'autre qu'un vautour envahi par la végétation.
112
00:06:04,865 --> 00:06:06,132
Il mérite de disparaître.
113
00:06:07,100 --> 00:06:09,836
Eh bien, j'ai quelques choses
à gérer, vous savez, au bureau.
114
00:06:09,936 --> 00:06:11,705
Supposons qu'il soit 20h30.
115
00:06:11,905 --> 00:06:12,839
Excellent.
116
00:06:12,939 --> 00:06:16,343
J'ai découvert ce merveilleux
petit restaurant italien à Venise.
117
00:06:16,443 --> 00:06:19,246
Pas d'humeur. Nous étions d'accord
au Penthouse Café.
118
00:06:19,346 --> 00:06:21,881
En plus, je me sens
sentimental. Fais-moi plaisir, Leland.
119
00:06:21,982 --> 00:06:24,451
Oh, si seulement tu ne l'étais pas
tellement convaincant.
120
00:06:24,551 --> 00:06:25,585
Bien !
121
00:06:26,219 --> 00:06:31,992
Nous nous retrouverons donc à 8h30, et pendant toute la
vichyssoise, on pourra discuter immobilier.
122
00:06:32,459 --> 00:06:35,562
Bien sûr, chérie. Jusque-là.
123
00:06:38,198 --> 00:06:40,100
Immobilier.
124
00:06:54,981 --> 00:06:56,816
Quartier général de la police.
Division des homicides.
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,285
Lieutenant Columbo, s'il vous plaît.
126
00:06:58,385 --> 00:06:59,920
Je suis désolé, il n'est pas là pour le moment.
127
00:07:00,020 --> 00:07:02,489
Est-il toujours en vacances ?
C'est le cabinet de son dentiste.
128
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
J'ai compris qu'il reviendrait aujourd'hui.
129
00:07:04,691 --> 00:07:07,627
Eh bien, il est de retour, mais il ne le fait pas
présentez-vous jusqu'à demain matin.
130
00:07:07,727 --> 00:07:09,596
Je vois. Tôt demain matin ?
131
00:07:09,696 --> 00:07:13,433
Probablement vers 8h00. je suis sûr
vous pouvez l'avoir à la maison.
132
00:07:13,800 --> 00:07:17,237
Non, ça va.
Je rappellerai demain. Merci.
133
00:07:20,974 --> 00:07:22,542
Surveille la voie, espèce d'idiot !
134
00:07:22,642 --> 00:07:24,444
Oh, magnifique !
Donnez-lui une chance gratuite.
135
00:07:24,544 --> 00:07:27,147
Oh! Pourquoi ne pas
lui donner deux shots gratuits ?
136
00:07:28,415 --> 00:07:30,650
Tu en perds un autre, Charlie ?
137
00:07:31,318 --> 00:07:34,587
En fait, je me lève à 7h00
J'aime juste l'aggravation.
138
00:07:34,688 --> 00:07:38,224
Quoi qu'il en soit, avec ces gars,
7 points, ce n'est rien.
139
00:07:38,558 --> 00:07:39,793
Un verre vous tente?
140
00:07:39,893 --> 00:07:43,730
Bien sûr. Rhum et Coca,
pour l'amour du bon vieux temps.
141
00:07:43,830 --> 00:07:45,832
Oh, tu as l'air plutôt vif,
Vivi. Tu as un rendez-vous ?
142
00:07:45,932 --> 00:07:47,968
C'est vendredi soir, Charlie.
143
00:07:48,401 --> 00:07:51,071
Ça te dérange si j'éteins ce truc ?
J'aime m'entendre réfléchir.
144
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Bien sûr, allez-y.
145
00:07:54,074 --> 00:07:56,609
– Du rhum et du Coca, hein ?
– Mmm-hmm.
146
00:07:57,177 --> 00:08:00,747
Je ne t'ai pas vu en boire un
ces choses depuis 10 ans...
147
00:08:00,847 --> 00:08:03,616
quand toi et Pete, et moi et Rita
touchaient certains des points forts.
148
00:08:03,917 --> 00:08:05,485
Certains n'étaient pas si élevés, n'est-ce pas, Viv ?
149
00:08:05,585 --> 00:08:08,755
Je me souviens de certaines de ces plongées que tu as utilisées
aimer passer du temps.
150
00:08:09,189 --> 00:08:11,458
Est-ce pour ça que Rita
finalement abandonné ?
151
00:08:11,558 --> 00:08:13,727
Elle ne supportait pas l'atmosphère ?
152
00:08:14,227 --> 00:08:17,330
Ou peut-être qu'elle en avait juste marre
son mari drague sa meilleure amie.
153
00:08:18,832 --> 00:08:22,569
Elle n’en a jamais eu connaissance, je le jure devant Dieu.
Sauf si tu lui as dit.
154
00:08:23,036 --> 00:08:24,604
Moi? Pourquoi?
155
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
Eh bien, peut-être que si j'avais pensé
tu étais un problème...
156
00:08:27,173 --> 00:08:29,776
mais je ne t'ai jamais emmené
c'est sérieux, Charlton.
157
00:08:31,745 --> 00:08:34,681
Vous parliez alors tous. Comme maintenant.
158
00:08:35,215 --> 00:08:36,750
Rien ne change.
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,787
Que fais-tu, Vivi ?
Mordre la main qui te nourrit ?
160
00:08:40,887 --> 00:08:42,856
Je ne mérite pas cette fissure.
161
00:08:43,056 --> 00:08:47,260
Je suis désolé, j'ai oublié.
C'est toi le gars...
162
00:08:47,360 --> 00:08:51,598
qui m'a sauvé de la salle des caoutchoucs,
m'a ramené à Los Angeles,
163
00:08:51,998 --> 00:08:53,967
m'a mis dans une belle maison, m'a donné un travail.
164
00:08:54,067 --> 00:08:55,301
Maintenant que tu en parles.
165
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Dix ans, beaucoup d'eau sous les ponts.
166
00:08:59,606 --> 00:09:01,441
Rita te quitte,
167
00:09:02,008 --> 00:09:05,445
Pete me quitte... je veux dire,
pas comme s'il avait le choix.
168
00:09:05,545 --> 00:09:09,015
Quand l'État te gifle
avec 10 à 20 pour homicide involontaire,
169
00:09:09,849 --> 00:09:13,119
te jette à San Quentin,
vous n'avez pas beaucoup d'options.
170
00:09:13,219 --> 00:09:17,724
Ne te torture pas, Viv. Ceux-là...
Cette partie de votre vie est terminée. Oublie ça.
171
00:09:20,994 --> 00:09:22,162
Pierre...
172
00:09:23,797 --> 00:09:25,565
Quel voyage, n'est-ce pas, Charlie ?
173
00:09:26,933 --> 00:09:28,768
La bourse s’est détériorée.
174
00:09:30,270 --> 00:09:34,908
Il ne pouvait pas reculer. Non, pas Pete.
Il a dû puiser dans le compte de son client.
175
00:09:36,176 --> 00:09:37,677
À cause de moi, dit-il.
176
00:09:37,777 --> 00:09:41,014
Il ne m'a promis que le meilleur
et il ne se contenterait pas de moins.
177
00:09:42,182 --> 00:09:44,084
Dommage que sa tête ne l'était pas
aussi grand que son cœur.
178
00:09:44,184 --> 00:09:46,886
Tu sais quelque chose,
il aurait pu s'en tirer.
179
00:09:46,986 --> 00:09:50,523
Tu te souviens comment, plus tard cette année-là
le marché a-t-il rebondi ?
180
00:09:50,623 --> 00:09:52,592
Il aurait pu remplacer l'argent de son client,
181
00:09:53,259 --> 00:09:55,094
mais il n'en a jamais eu l'occasion.
182
00:09:56,362 --> 00:10:01,100
Quelqu'un a appelé son patron,
et lui dit ce qu'il faisait.
183
00:10:01,201 --> 00:10:03,303
Ouais, quelqu'un dans son bureau.
Mmm-hmm.
184
00:10:03,403 --> 00:10:05,772
Ouais. C'est vrai, Charlie.
185
00:10:06,439 --> 00:10:08,241
N'est-ce pas ce que nous pensions ?
186
00:10:09,476 --> 00:10:11,511
Quelqu'un de son bureau ?
187
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
Il ne le savait pas quand il a tué
ce client, tu sais,
188
00:10:17,584 --> 00:10:20,520
tu te souviens du gars qui était
menacer d'aller voir les flics ?
189
00:10:20,620 --> 00:10:23,423
Oh! Il n'aurait jamais dû
J'ai tué ce type, Vivian.
190
00:10:23,523 --> 00:10:28,228
Il n'aurait pas dû faire beaucoup de choses.
Nous n'aurions pas tous dû faire beaucoup de choses.
191
00:10:29,195 --> 00:10:31,397
Pete a fait beaucoup de
des choses stupides, Charlie.
192
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
Mais je l'aimais,
193
00:10:33,833 --> 00:10:36,603
et il m'aimait et quoi
il l'a fait, il l'a fait pour moi.
194
00:10:37,637 --> 00:10:40,139
Il fut emprisonné pendant huit ans.
195
00:10:40,240 --> 00:10:41,908
Encore un ou deux ans et il
aurait été sorti de là.
196
00:10:42,008 --> 00:10:43,276
Cette prison l'a tué.
197
00:10:44,611 --> 00:10:47,814
Il a eu une crise cardiaque. Je veux dire...
198
00:10:48,081 --> 00:10:49,749
Tu sais comment il mangeait,
il n'a jamais fait d'exercice...
199
00:10:49,849 --> 00:10:54,087
Il a été tué par la prison, Charlie.
Et les gens qui l'ont mis là.
200
00:10:54,187 --> 00:10:55,321
Ce lieutenant de police,
201
00:10:55,421 --> 00:10:57,490
tu connais celui qui
je l'ai traqué et traqué...
202
00:10:57,724 --> 00:10:59,092
Pourquoi n'en parlons-nous pas demain ?
203
00:10:59,192 --> 00:11:00,527
Et l'homme qui a informé...
204
00:11:00,627 --> 00:11:04,230
C'est là que tout a commencé,
tu sais. Avec lui.
205
00:11:04,597 --> 00:11:08,701
Je veux dire, tu le sais, n'est-ce pas, Charlie ?
206
00:11:09,602 --> 00:11:11,371
Bien sûr que oui.
207
00:11:12,605 --> 00:11:14,741
Parce que tu es le seul
qui a passé l'appel téléphonique.
208
00:11:15,408 --> 00:11:16,776
Qui t'a dit ça ?
209
00:11:17,844 --> 00:11:19,946
Tu savais ce qu'il était
confronté financièrement.
210
00:11:20,046 --> 00:11:22,081
Il est même venu vers toi et t'a demandé
pour de l'aide et vous l'avez refusé.
211
00:11:22,181 --> 00:11:23,383
C'était déjà assez grave,
212
00:11:23,483 --> 00:11:27,320
mais ensuite tu as dû
va passer ce mauvais coup de téléphone,
213
00:11:27,420 --> 00:11:30,189
tout ça parce que tu le voulais
mettre dans le sac avec sa femme,
214
00:11:30,290 --> 00:11:31,925
et tu pensais que tu pourrais
j'ai une meilleure chance...
215
00:11:32,025 --> 00:11:33,993
s'il était envoyé en prison.
216
00:11:34,827 --> 00:11:37,997
Vous... Vous êtes fou !
217
00:11:38,097 --> 00:11:39,933
Écoute, tu as été, tu as été
je frappe la sauce, non ?
218
00:11:40,033 --> 00:11:42,168
Tu rentres chez toi et tu dors,
et demain nous pourrons...
219
00:11:42,268 --> 00:11:45,538
Non, Charlie. Tu ne fais rien demain.
220
00:11:45,638 --> 00:11:47,607
Êtes-vous fou? Rangez cette arme.
221
00:11:47,707 --> 00:11:49,776
Savez-vous combien de temps
Je suis au courant ?
222
00:11:49,876 --> 00:11:51,177
Dix ans.
223
00:11:51,277 --> 00:11:54,147
Je n'ai rien fait parce que
tout ce que je voulais, c'était que Pete sorte de là.
224
00:11:55,281 --> 00:11:57,083
Alors je suis resté silencieux.
225
00:11:57,183 --> 00:11:59,886
Pas de gâchis, pas de vagues.
226
00:12:00,620 --> 00:12:02,355
Et après sa mort,
227
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
il m'a fallu un an pour revenir en arrière.
228
00:12:07,460 --> 00:12:10,697
Mais maintenant, Charlie, il n'y a rien
laissé pour vous garder en vie.
229
00:12:10,797 --> 00:12:13,733
Vivian, je jure que ce n'était pas moi.
230
00:12:13,833 --> 00:12:16,569
D'abord toi, puis le flic.
231
00:12:17,937 --> 00:12:19,539
On se verra en enfer, Charlie.
232
00:13:55,968 --> 00:13:57,770
Chérie, je suis désolée, je suis en retard.
233
00:13:57,870 --> 00:14:00,406
Charlie et moi avons lutté
suite à une vente très difficile et...
234
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
J'ai perdu la notion du temps. Combien de temps suis-je ?
235
00:14:03,443 --> 00:14:06,312
8h40. Seulement 10 minutes de retard.
Pour vous, c'est un record.
236
00:14:06,412 --> 00:14:08,581
Comme d'habitude, madame ? Écossais
sur les rochers avec un twist ?
237
00:14:08,681 --> 00:14:11,417
Non, Carlos, je pense
Je vais prendre un rhum et un Coca.
238
00:14:11,551 --> 00:14:13,319
– Vous plaisantez.
– Ah, très bien.
239
00:14:13,419 --> 00:14:17,356
Appelez-moi bizarre, mais je suis
célébrant une très grosse vente.
240
00:14:22,261 --> 00:14:25,865
Leland, tu es un homme adorable et
c'est une offre très généreuse,
241
00:14:26,165 --> 00:14:27,066
mais non, merci.
242
00:14:27,166 --> 00:14:29,368
Vous n'avez pas besoin de Chambers. Pourquoi?
243
00:14:29,469 --> 00:14:33,773
Je fournirai le capital d'investissement
et vous fournirez l'expertise.
244
00:14:34,340 --> 00:14:36,743
Qu'en pensera votre femme ?
245
00:14:37,543 --> 00:14:41,514
Que doit-elle penser ?
Ce que nous faisons est notre affaire,
246
00:14:41,814 --> 00:14:43,950
à tous les niveaux.
247
00:14:46,018 --> 00:14:48,254
Non, je ne pouvais pas faire ça à Charlie.
248
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
Il m'a remis sur pied
quand j'en avais le plus besoin.
249
00:14:51,491 --> 00:14:52,625
Je lui dois trop.
250
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
Oh ouais, qu'est-ce que tu lui dois ?
251
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Je veux dire, tu fais beaucoup d'allusions.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
252
00:14:58,030 --> 00:15:00,266
Rien qui ne vous concerne vraiment.
253
00:15:01,334 --> 00:15:03,636
Vous savez, nous nous connaissons,
quoi, environ six mois,
254
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
depuis que tu as vendu
Elizabeth et moi la maison, mais...
255
00:15:06,706 --> 00:15:12,678
il me vient à l'esprit que je ne sais pas
la première chose à propos de toi.
256
00:15:13,079 --> 00:15:15,648
C’est exactement comme ça que j’ai l’intention de le conserver.
257
00:15:19,919 --> 00:15:23,990
Maintenant, sois chéri et commande-moi
un café noir et du cognac...
258
00:15:24,090 --> 00:15:25,491
pendant que je me poudre le nez.
259
00:15:27,160 --> 00:15:28,361
- Serveur?
- Oui Monsieur?
260
00:16:57,717 --> 00:17:00,186
Mmmm. je commençais
s'inquiéter pour toi.
261
00:17:00,286 --> 00:17:01,654
Désolé, je dois discuter
avec cette femme...
262
00:17:01,754 --> 00:17:03,990
qui a failli lister sa maison
avec moi il y a sept mois,
263
00:17:04,090 --> 00:17:07,193
et le voici, sept mois plus tard,
et il n'est toujours pas vendu.
264
00:17:07,293 --> 00:17:08,594
Alors, quel est le programme ?
265
00:17:10,029 --> 00:17:11,297
Eh bien, nous pourrions retourner chez moi.
266
00:17:11,397 --> 00:17:13,466
J'ai cette nouvelle cassette de
Les vieux Sinatra.
267
00:17:13,866 --> 00:17:18,638
Pas chez toi, pas dans ton lit, Leland.
Tu sais ce que je ressens à ce sujet.
268
00:17:19,772 --> 00:17:23,042
Eh bien, en guise de sauvegarde, je l'ai fait
réservez cette chambre plutôt sympa...
269
00:17:23,142 --> 00:17:25,878
dans une auberge automobile des Palisades.
270
00:17:27,847 --> 00:17:29,482
Je te suivrai.
271
00:17:31,450 --> 00:17:33,019
Quelle heure est-il?
272
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Presque 14h00.
273
00:17:40,192 --> 00:17:41,894
- Merveilleux.
- Hmm?
274
00:17:43,596 --> 00:17:45,298
Eh bien, où vas-tu ?
275
00:17:45,598 --> 00:17:46,966
Maison.
276
00:17:47,566 --> 00:17:49,602
- Maison?
– Mmm-hmm.
277
00:17:49,835 --> 00:17:52,438
La nuit est encore jeune, chérie.
278
00:17:53,039 --> 00:17:54,774
Faux, Leland.
279
00:18:03,215 --> 00:18:05,518
En plus, j'ai besoin de dormir.
280
00:18:06,352 --> 00:18:10,489
Et je préférerais vraiment ne pas être vu
partir d'ici dans la froide lumière de l'aube.
281
00:18:12,725 --> 00:18:15,094
C'était charmant comme toujours, chérie.
282
00:20:08,574 --> 00:20:11,944
Dieu Tout-Puissant,
par la mort de ton Fils sur la croix,
283
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
tu as vaincu la mort pour nous.
284
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Par son enterrement et
résurrection d'entre les morts,
285
00:20:17,416 --> 00:20:21,787
tu as fait de la tombe un lieu saint
et nous a rendu la vie éternelle.
286
00:20:22,288 --> 00:20:25,224
Nous prions pour ceux qui sont morts
croire en Jésus...
287
00:20:25,324 --> 00:20:28,694
et sont enterrés avec Lui
dans l'espoir de se relever.
288
00:20:28,794 --> 00:20:32,164
Regardez ce pauvre gars. Comme un zombie.
289
00:20:32,298 --> 00:20:34,967
Comment se fait-il que des choses comme ça
ça arrive aux gens sympas ?
290
00:20:35,067 --> 00:20:39,472
Sa femme devait être gentille aussi,
la façon dont il parlait toujours d'elle.
291
00:20:39,605 --> 00:20:41,273
Je n'arrive pas à croire qu'il soit flic.
292
00:20:41,373 --> 00:20:43,476
La première fois que je l'ai vu,
Je pensais que c'était un...
293
00:20:43,576 --> 00:20:46,212
Je ne sais pas,
Je n'étais pas sûr de ce qu'il était.
294
00:20:47,379 --> 00:20:49,615
C'était samedi matin dernier,
295
00:20:49,715 --> 00:20:52,184
après avoir trouvé le corps de Charlton.
296
00:20:52,451 --> 00:20:54,086
Vous êtes sûre que tout va bien, madame ?
297
00:20:54,186 --> 00:20:56,689
Je vais bien, vraiment.
Merci, sergent.
298
00:20:56,789 --> 00:20:58,324
Eh bien, reste assis tranquillement, d'accord ?
299
00:20:58,424 --> 00:21:00,659
Le lieutenant va vouloir te demander
encore quelques questions.
300
00:21:00,760 --> 00:21:01,861
Droite.
301
00:21:17,543 --> 00:21:20,112
Eh bien, qu'en savez-vous ?
302
00:21:20,579 --> 00:21:21,680
Vous avez quelque chose, lieutenant ?
303
00:21:21,781 --> 00:21:23,949
Ce type, Chambers,
il doit connaître tout le monde.
304
00:21:24,049 --> 00:21:26,352
Tu sais qui c'est ? Grâce Kelly.
305
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Ce type, Chambers, a mis
son bras autour de Grace Kelly.
306
00:21:29,388 --> 00:21:31,390
Ce n'est pas Grace Kelly.
C'est Kim Novak.
307
00:21:31,490 --> 00:21:33,392
- Vous êtes sûr?
– Bien sûr, j'en suis sûr.
308
00:21:33,492 --> 00:21:36,462
Eh bien, avoir ton bras autour
Kim Novak, ce n'est pas mal non plus.
309
00:21:36,562 --> 00:21:39,965
Écoute, Kellerman, est-ce qu'il t'est arrivé
Vous avez remarqué ce chèque sur le bureau ?
310
00:21:40,065 --> 00:21:41,133
Ouais, je sais. J'ai vu ça.
311
00:21:41,233 --> 00:21:44,470
250 000 $, et c'était écrit "dépôt".
312
00:21:44,570 --> 00:21:45,838
Ai-je mal lu ?
313
00:21:45,938 --> 00:21:47,606
Non, vous avez bien lu.
314
00:21:47,706 --> 00:21:52,278
Quand j'ai acheté ma maison, tu pouvais
acheter le bloc entier pour 250 000 $.
315
00:21:52,378 --> 00:21:53,946
Tout le bloc.
316
00:21:54,046 --> 00:21:56,982
Le monde va en enfer avec lui-même,
tu le sais, n'est-ce pas ?
317
00:21:57,082 --> 00:21:58,317
Je le sais, lieutenant.
318
00:21:58,417 --> 00:22:01,687
Lieutenant, j'ai trouvé le manteau du gars
dans le placard là-bas.
319
00:22:01,787 --> 00:22:03,322
As-tu trouvé quelque chose
dans les poches ?
320
00:22:03,422 --> 00:22:07,226
Non, monsieur. Je veux dire, pas grand-chose. Un paquet de
du chewing-gum, neuf cents, un vieux Kleenex,
321
00:22:07,326 --> 00:22:10,863
et ce bout de papier avec un
un tas d'initiales et de chiffres dessus.
322
00:22:12,765 --> 00:22:20,372
"KP-2-600, CL-, plus 6 800..."
323
00:22:20,472 --> 00:22:22,341
Qu'en pensez-vous ? Une sorte de
une combinaison ou quoi ?
324
00:22:22,441 --> 00:22:23,442
Je ne sais pas ce que c'est.
325
00:22:23,542 --> 00:22:25,411
Lieutenant, il est tout à vous.
326
00:22:25,511 --> 00:22:28,180
Merci Bernie.
Gardez ça, sergent.
327
00:22:28,280 --> 00:22:30,849
je le regarderai plus tard
quand j'aurai un peu plus de temps.
328
00:22:32,284 --> 00:22:34,086
D'accord.
329
00:23:05,818 --> 00:23:07,486
– Euh, excusez-moi, madame.
– Je travaille ici.
330
00:23:07,586 --> 00:23:09,288
Tout va bien, sergent.
331
00:23:11,423 --> 00:23:13,659
Dédé, que s'est-il passé ?
332
00:23:13,759 --> 00:23:16,395
Un policier dehors
m'a dit que Charlie était mort.
333
00:23:16,495 --> 00:23:19,198
– Quelqu'un l'a tué.
- Quoi?
334
00:23:19,298 --> 00:23:21,166
– Hier soir, un jour.
- Pourquoi? Comment?
335
00:23:21,267 --> 00:23:23,402
Quoi, quelqu'un est entré par effraction ici ?
Quoi, c'était un vol ?
336
00:23:23,502 --> 00:23:25,537
Je ne sais rien, Mme Dimitri.
337
00:23:25,638 --> 00:23:27,873
Je viens de le trouver, c'est tout.
338
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
Oh mon Dieu !
339
00:23:33,112 --> 00:23:34,113
Ah...
340
00:23:37,883 --> 00:23:39,451
Oh, Dédé...
341
00:23:39,952 --> 00:23:44,723
Oh, mon Dieu, Dédé, je n'aurais jamais dû
je l'ai laissé ici tout seul. Ah...
342
00:23:44,990 --> 00:23:47,493
Euh, Mme Perkins,
puis-je vous voir une minute ?
343
00:23:47,593 --> 00:23:48,927
Ouais.
344
00:23:52,831 --> 00:23:54,867
Quand tu es venu au bureau ici
ce matin, madame,
345
00:23:54,967 --> 00:23:56,035
tu as touché à quelque chose ?
346
00:23:56,135 --> 00:23:57,102
Non, monsieur.
347
00:23:57,303 --> 00:24:01,473
C'est juste que tous ces tiroirs étaient
fermez-la bien, sauf celle-là.
348
00:24:01,740 --> 00:24:04,043
Pourrais-tu me dire
s'il manquait quelque chose ?
349
00:24:04,977 --> 00:24:08,414
Eh bien, je ne pourrais vraiment pas dire, lieutenant,
jusqu'à ce que je vérifie avec mes propres fichiers.
350
00:24:08,514 --> 00:24:09,782
Feriez-vous cela pour moi, madame ?
351
00:24:09,882 --> 00:24:12,251
Certainement.
Pensez-vous que c'était un vol ?
352
00:24:12,351 --> 00:24:13,552
Je ne sais pas, madame.
353
00:24:13,652 --> 00:24:16,922
Je veux dire, ce n'était pas un vol normal,
si c'est de ça que tu parles.
354
00:24:17,022 --> 00:24:21,260
L'homme avait sa montre,
sa bague et plus de 200 $ dans son portefeuille.
355
00:24:21,760 --> 00:24:22,795
Euh...
356
00:24:23,595 --> 00:24:27,599
Ah... Ah. Je suis désolé, madame.
357
00:24:27,700 --> 00:24:31,537
Je ne pensais pas.
Je vais juste le couvrir.
358
00:24:32,838 --> 00:24:35,574
Eh bien, le coroner
devrait être là d'une minute à l'autre.
359
00:24:35,674 --> 00:24:36,875
Merci.
360
00:24:37,776 --> 00:24:41,447
Je sais que ça
c'est difficile pour toi, euh...
361
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Savez-vous s'il avait
des rendez-vous hier soir,
362
00:24:44,149 --> 00:24:47,019
s'il attendait quelqu'un
c'est ce que je veux dire...
363
00:24:47,119 --> 00:24:50,556
Je suis peut-être la dernière personne
qui l'a vu vivant, Officier.
364
00:24:50,656 --> 00:24:51,657
Madame ?
365
00:24:54,093 --> 00:24:57,396
M. Chambers et moi avons eu une réunion ici
à 19h30 hier soir...
366
00:24:57,496 --> 00:25:01,066
passer en revue les termes d'une offre
sur une maison que nous représentons.
367
00:25:01,166 --> 00:25:03,435
Oh, alors tu es...
368
00:25:07,506 --> 00:25:09,742
Mme Dimitri ? Le vendeur ?
369
00:25:09,842 --> 00:25:10,909
Vivian Dimitri, oui.
370
00:25:11,009 --> 00:25:14,046
Lieutenant, si cela ne vous dérange pas,
Je préférerais attendre dehors.
371
00:25:14,146 --> 00:25:16,515
Oh, certainement, madame.
Oui. Allez-y.
372
00:25:16,615 --> 00:25:18,016
C'est le lieutenant...
373
00:25:18,117 --> 00:25:21,620
Lieutenant Columbo,
oui, madame, Homicide.
374
00:25:22,321 --> 00:25:24,523
C'est une maison.
375
00:25:25,090 --> 00:25:27,426
5,7 millions ?
C'est ce que ça dit ?
376
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
C'est exact.
377
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Quel genre de maison se vend
pour 5,7 millions ?
378
00:25:32,398 --> 00:25:34,466
Il doit y avoir beaucoup de chambres.
379
00:25:34,767 --> 00:25:36,268
Oui. Huit, je pense.
380
00:25:36,735 --> 00:25:38,771
C'est quoi, une sorte de manoir ?
381
00:25:39,071 --> 00:25:40,172
Eh bien, pas exactement.
382
00:25:40,272 --> 00:25:42,207
Cela demande un peu de travail,
mais c'est dans le bon quartier.
383
00:25:42,307 --> 00:25:45,511
Besoin de travaux ? Tu veux dire que c'est un réparateur ?
384
00:25:45,611 --> 00:25:48,647
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
A propos d'hier soir...
385
00:25:48,747 --> 00:25:50,883
Oh, excusez-moi, madame...
386
00:25:51,250 --> 00:25:52,751
Officier,
387
00:25:52,951 --> 00:25:56,155
avons-nous une sorte de papier
par ici, le journal de ce matin ?
388
00:25:56,255 --> 00:25:58,223
Eh bien, je ne sais pas, monsieur.
Je n'en ai pas vu.
389
00:25:58,323 --> 00:26:00,626
– Eh bien, vois si tu peux en trouver un.
– Quel papier voulez-vous, monsieur ?
390
00:26:00,726 --> 00:26:02,594
N'importe quel papier. Tout ce que vous pouvez trouver.
391
00:26:03,896 --> 00:26:06,765
Euh... Qu'est-ce que je disais ?
Où étions-nous ?
392
00:26:06,865 --> 00:26:10,002
– À propos d’hier soir…
– Ah, c'est vrai. La nuit dernière.
393
00:26:10,436 --> 00:26:13,305
Y avait-il quelqu'un d'autre ici avec vous, madame ?
394
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
A part Charlie ? Non, nous étions seuls.
395
00:26:16,341 --> 00:26:18,444
Vendredi soir. Le vendredi, nous fermons à 18h00.
396
00:26:18,544 --> 00:26:21,713
Sauf qu'hier soir, tu es revenu
pour revoir ces papiers.
397
00:26:21,814 --> 00:26:23,515
Pour une commission comme celle-ci,
Je reviendrais à minuit...
398
00:26:23,649 --> 00:26:25,317
et reste jusqu'à Halloween.
399
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
Et combien de temps es-tu resté,
Madame, euh...
400
00:26:29,021 --> 00:26:30,222
Dimitri.
401
00:26:30,389 --> 00:26:32,057
Euh, Mme Dimitri.
402
00:26:32,524 --> 00:26:36,195
Quarante-cinq minutes.
Et je vous assure, lieutenant,
403
00:26:36,295 --> 00:26:39,164
quand je suis parti, M. Chambers
était bel et bien vivant.
404
00:26:39,264 --> 00:26:41,467
Donc vous êtes parti vers 20h15.
405
00:26:41,567 --> 00:26:43,502
Je suppose que oui,
à peu près cinq minutes.
406
00:26:43,602 --> 00:26:46,572
Et quand tu es parti,
M. Chambers travaillait toujours ici ?
407
00:26:46,672 --> 00:26:47,706
Oui.
408
00:26:47,806 --> 00:26:49,775
Et quand vous êtes partie, madame,
409
00:26:51,610 --> 00:26:53,245
as-tu enfermé ?
410
00:26:54,146 --> 00:26:58,617
Non, je pensais que Charlie ferait ça
quand il est parti. Pourquoi?
411
00:26:58,717 --> 00:27:00,853
Eh bien, quelqu'un est entré
après votre départ, madame.
412
00:27:00,953 --> 00:27:02,754
Et si la porte était verrouillée,
M. Chambers...
413
00:27:02,855 --> 00:27:04,823
il aurait fallu y aller
à la porte pour les laisser entrer.
414
00:27:04,923 --> 00:27:09,361
Mais si c'était déjà ouvert,
n'importe qui aurait pu entrer et le surprendre.
415
00:27:09,461 --> 00:27:12,331
Oh. Je vois. Bien sûr.
416
00:27:12,564 --> 00:27:16,568
Pourriez-vous me le dire,
madame, après votre départ,
417
00:27:16,668 --> 00:27:18,036
où es-tu allé ?
418
00:27:18,971 --> 00:27:21,039
Pourquoi? Est-ce important ?
419
00:27:21,173 --> 00:27:24,243
Eh bien, probablement pas, mais
J'aimerais garder les choses en ordre.
420
00:27:25,811 --> 00:27:27,679
Je vous l'ai dit, lieutenant,
421
00:27:27,913 --> 00:27:31,250
il était vivant quand je suis parti. Je veux dire,
où je suis allé n’a vraiment aucune importance.
422
00:27:31,483 --> 00:27:33,218
C'est possible, madame.
423
00:27:34,853 --> 00:27:39,525
Je suis rentré chez moi, lieutenant.
À un souper froid, un bain à remous et un lit.
424
00:27:39,625 --> 00:27:40,559
Je vois.
425
00:27:40,959 --> 00:27:43,629
Et votre mari
pouvoir vérifier cela, madame ?
426
00:27:44,229 --> 00:27:45,597
Je suis veuve. Je vis seul.
427
00:27:45,898 --> 00:27:48,267
Oh, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé...
428
00:27:48,367 --> 00:27:51,236
Quand vous avez dit "Madame", j'ai juste supposé...
429
00:27:51,336 --> 00:27:53,438
Okay, eh bien, peu importe ça.
430
00:27:53,539 --> 00:27:56,608
Alors tu es rentré chez toi et tu t'es couché,
431
00:27:56,708 --> 00:27:59,745
et tu es resté à la maison
le reste de la nuit, c'est vrai ?
432
00:27:59,978 --> 00:28:01,213
C'est exact. Lieutenant,
433
00:28:01,313 --> 00:28:04,416
pourquoi tu me demandes tout ça
des questions sur mes déplacements ?
434
00:28:05,651 --> 00:28:06,785
Pensez-vous que je l'ai tué ?
435
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
Oh, non, madame, non, non,
non, rien de tel. C'est juste que...
436
00:28:09,655 --> 00:28:12,691
Tu vois, on a trouvé son portefeuille
et il y avait plus de 200 $ dedans.
437
00:28:12,791 --> 00:28:16,361
Billets de 10 $, 20 $ et ce reçu de
un de ces guichets automatiques.
438
00:28:16,461 --> 00:28:17,930
Vous voyez, ça y est, ici.
439
00:28:18,030 --> 00:28:21,667
Tu vois la date, c'est hier soir,
et le moment où il a retiré l'argent,
440
00:28:21,767 --> 00:28:24,870
9h45. Très étrange.
441
00:28:25,003 --> 00:28:26,939
Oh non, pas si tu connaissais Charlie.
442
00:28:27,039 --> 00:28:29,575
Il détestait se promener
sans argent dans ses poches.
443
00:28:30,409 --> 00:28:32,077
Il a grandi dans la pauvreté.
444
00:28:32,344 --> 00:28:35,080
Il me disait ça
l’argent lui permettait de se sentir en sécurité.
445
00:28:35,213 --> 00:28:37,683
Alors il a quitté le bureau,
446
00:28:37,816 --> 00:28:40,152
retiré de l'argent,
447
00:28:40,519 --> 00:28:45,490
puis il est revenu au bureau,
et puis quelqu'un est entré.
448
00:28:47,092 --> 00:28:49,895
Hum. Ouais.
449
00:28:49,995 --> 00:28:50,696
Lieutenant?
450
00:28:51,196 --> 00:28:52,464
Oh, qu'en dites-vous, les gars ?
451
00:28:52,864 --> 00:28:53,899
Chaque fois que tu en auras fini avec lui.
452
00:28:54,099 --> 00:28:57,235
J'ai fini. Vous pouvez l'emmener.
On va se sortir de vos cheveux.
453
00:28:57,336 --> 00:28:58,904
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
454
00:29:14,086 --> 00:29:16,855
– Pauvre enfant, je suis désolé pour elle.
- Ouais.
455
00:29:16,955 --> 00:29:20,525
Elle et Charlie étaient très proches.
Il était pour elle comme une sorte d’oncle.
456
00:29:20,626 --> 00:29:24,062
Eh bien, c'est dommage qu'elle ait dû le trouver
comme ça, madame, à votre place.
457
00:29:25,964 --> 00:29:28,767
Oh, elle a mentionné par hasard
que tu viens habituellement tôt...
458
00:29:28,867 --> 00:29:32,337
le samedi pour s'organiser,
fixer des rendez-vous, 7h00, 7h30.
459
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Eh bien, je le fais habituellement. Mais...
460
00:29:34,539 --> 00:29:36,241
hier a été une journée très difficile,
J'ai juste dormi trop longtemps.
461
00:29:36,341 --> 00:29:38,477
J'étais tellement fatigué que j'ai même
j'ai oublié de régler mon alarme.
462
00:29:38,577 --> 00:29:40,746
Oh, c'est parfaitement compréhensible, madame.
463
00:29:40,846 --> 00:29:46,218
Je vais juste regarder un peu plus autour de moi.
C'était très agréable de vous rencontrer.
464
00:29:49,521 --> 00:29:50,656
Oh, excusez-moi.
465
00:29:50,756 --> 00:29:53,392
Lieutenant, voici votre journal.
466
00:29:53,558 --> 00:29:54,826
Oh.
467
00:29:57,562 --> 00:30:00,399
Ouais, d'accord...
468
00:30:06,471 --> 00:30:10,909
D'accord. Ouais. Le papier ?
469
00:30:11,543 --> 00:30:12,310
Le papier ?
470
00:30:12,411 --> 00:30:15,080
La petite feuille de papier,
le bout de papier.
471
00:30:15,213 --> 00:30:16,181
Oui Monsieur.
472
00:30:17,716 --> 00:30:18,884
Ici.
473
00:30:19,384 --> 00:30:23,522
D'accord. "8, un..."
474
00:30:24,389 --> 00:30:27,025
"8, A..." Euh-huh.
475
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
"A, M..."
476
00:30:30,796 --> 00:30:32,998
Euh-huh. Hmm.
477
00:30:33,098 --> 00:30:34,633
Vous avez quelque chose, monsieur ?
478
00:30:34,833 --> 00:30:38,437
Oh ouais.
Ouais, j'ai quelque chose.
479
00:30:38,737 --> 00:30:41,907
Deux cents plus trois et demi.
480
00:30:42,240 --> 00:30:47,212
Ouais. Plus de deux cents.
Droite. Droite.
481
00:31:18,009 --> 00:31:20,045
- Excusez-moi.
– Puis-je t'aider, Mac ?
482
00:31:20,145 --> 00:31:21,980
Je l’espère certainement.
483
00:31:22,647 --> 00:31:24,316
Cet homme...
484
00:31:24,750 --> 00:31:26,551
L'avez-vous déjà vu auparavant ?
485
00:31:26,752 --> 00:31:28,487
Désolé, je ne peux pas dire que oui.
486
00:31:28,587 --> 00:31:31,556
Je pense que cela aiderait, monsieur,
si vous regardiez la photo.
487
00:31:33,425 --> 00:31:35,794
Je n'ai pas besoin de le regarder.
Nous recevons beaucoup de monde ici...
488
00:31:35,894 --> 00:31:37,729
et j'ai un mauvais souvenir.
489
00:31:37,929 --> 00:31:40,565
– Bonjour, Claude.
– Bonjour, Cléo.
490
00:31:41,333 --> 00:31:44,836
Oui, je peux voir ça
vous obtenez beaucoup de transitoires.
491
00:31:44,936 --> 00:31:48,240
Lieutenant Columbo, de la police.
492
00:31:50,642 --> 00:31:52,244
Nous avons donné au bureau.
493
00:31:52,344 --> 00:31:53,578
Tu reviens ?
494
00:31:54,045 --> 00:31:56,248
M. Schneider, le propriétaire,
495
00:31:56,748 --> 00:32:00,051
il a reconnu que
tout a été pris en charge.
496
00:32:00,485 --> 00:32:01,753
J'ai été pris en charge, lieutenant.
497
00:32:01,853 --> 00:32:05,423
Oh, tu veux dire...
Non, je ne suis pas venu pour ça.
498
00:32:05,891 --> 00:32:08,160
Oh, allez,
Quand allez-vous arrêter ?
499
00:32:08,260 --> 00:32:12,631
Les gens viennent ici pour passer un bon moment, d'accord ?
Tu as quelque chose contre le bon temps ?
500
00:32:13,031 --> 00:32:15,934
Ou peut-être que tu cherches
un petit quelque chose à côté.
501
00:32:16,168 --> 00:32:18,870
Tu veux te faire soigner, c'est ça ?
502
00:32:18,970 --> 00:32:21,072
Vous êtes autre chose.
503
00:32:21,173 --> 00:32:22,741
Ce type, comment s'appelle ce type ?
504
00:32:24,509 --> 00:32:25,243
Tu veux dire Joe ?
505
00:32:26,812 --> 00:32:28,046
Dites, lieutenant,
506
00:32:28,647 --> 00:32:31,616
quoi que tu veuilles faire à propos de Joe,
Je m'en fiche.
507
00:32:31,716 --> 00:32:34,719
Ce type est un véritable emmerdeur.
Il attache toujours mon téléphone.
508
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Si tu me demandes, il donne
cet endroit a une mauvaise réputation.
509
00:32:37,856 --> 00:32:40,592
Droite. Merci beaucoup.
510
00:32:43,395 --> 00:32:44,863
Excusez-moi. Joe ?
511
00:32:44,963 --> 00:32:47,199
Ouais, je m'appelle Joe. Qui es-tu?
512
00:32:47,299 --> 00:32:52,103
Je suis un ami de Charlton.
Charlton Chambers, l'homme de l'immobilier.
513
00:32:52,204 --> 00:32:55,307
Oh ouais. Ouais. Bien sûr, bien sûr.
Que puis-je faire pour vous ?
514
00:32:55,407 --> 00:32:57,008
Tu veux descendre quelque chose ?
515
00:32:57,108 --> 00:33:00,178
Moi? Non merci. Je n'ai jamais parié.
516
00:33:00,278 --> 00:33:02,214
Peut-être une fois par mois, à la loterie.
517
00:33:02,747 --> 00:33:04,950
Si vous ne pariez pas, que se passera-t-il ?
tu veux me voir ?
518
00:33:05,050 --> 00:33:07,319
Je veux vous poser quelques questions.
519
00:33:07,486 --> 00:33:08,753
Des questions ?
520
00:33:09,387 --> 00:33:10,722
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
521
00:33:10,822 --> 00:33:14,192
Columbo. Lieutenant Columbo.
522
00:33:14,359 --> 00:33:18,163
Et je veux te parler de ça.
523
00:33:35,647 --> 00:33:37,215
Oh, lieutenant. Bonjour.
524
00:33:37,315 --> 00:33:39,150
Bonjour.
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
525
00:33:39,251 --> 00:33:41,753
C'est magnifique.
Je faisais juste du jardinage.
526
00:33:41,853 --> 00:33:43,021
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?
527
00:33:43,121 --> 00:33:46,791
Oh, rien d'important. Juste quelques questions.
Allez-y. Je vais juste suivre.
528
00:33:46,892 --> 00:33:48,026
Es-tu sûr? Je... Cela peut attendre.
529
00:33:48,126 --> 00:33:51,763
Non, j'aime les fleurs. Ma femme aussi.
Elle en est folle.
530
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
A-t-elle un jardin ?
531
00:33:53,131 --> 00:33:55,667
Eh bien, tu ne pourrais pas
en fait, appelle-le ainsi.
532
00:33:55,767 --> 00:33:59,137
Rien de tel.
Plutôt un parterre de fleurs.
533
00:33:59,404 --> 00:34:03,074
En fait, si tu veux connaître la vérité,
elle a le pouce mort.
534
00:34:03,174 --> 00:34:04,009
Un quoi ?
535
00:34:04,175 --> 00:34:07,212
Un pouce mort. C'est comme une main verte,
seulement l'inverse.
536
00:34:07,312 --> 00:34:09,848
– Tout ce qu’elle plante meurt.
- Oh cher.
537
00:34:09,948 --> 00:34:12,817
Alors ce qui se passe, c'est qu'elle sort
et achète beaucoup de fleurs.
538
00:34:12,918 --> 00:34:14,519
Hé, c'est bon.
539
00:34:14,619 --> 00:34:17,355
Certaines femmes aiment les fourrures et les bijoux,
ma femme aime les fleurs.
540
00:34:17,455 --> 00:34:18,857
Eh bien, elle a l'air d'être une femme très gentille.
541
00:34:18,957 --> 00:34:20,659
Oh, oui, madame.
542
00:34:21,159 --> 00:34:22,160
Depuis combien de temps es-tu marié ?
543
00:34:22,260 --> 00:34:26,831
Euh, voyons, 28 ans
janvier prochain. Ou est-ce 29 ?
544
00:34:26,965 --> 00:34:29,868
Je sais qu'il n'est pas 30 ans.
Celui-là, je m'en souviendrais.
545
00:34:29,968 --> 00:34:31,803
Et je suis sûr que tu l'aimes beaucoup.
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,639
Oh, c'est vrai, madame. C'est ce que je fais.
547
00:34:34,839 --> 00:34:37,042
je ne saurais pas
que faire sans elle.
548
00:34:37,142 --> 00:34:39,945
Alors, lieutenant,
tu as dit que tu avais des questions.
549
00:34:40,045 --> 00:34:41,746
Auraient-ils quelque chose à faire
avec cet autre policier...
550
00:34:41,846 --> 00:34:44,115
qui parcourait le quartier
poser des questions sur moi ?
551
00:34:44,215 --> 00:34:47,585
Oui, madame, c'est vrai.
J'ai un problème, voici ce que c'est.
552
00:34:47,819 --> 00:34:49,621
Tu as dit que tu avais quitté le bureau,
553
00:34:49,721 --> 00:34:53,224
la nuit où M. Chambers a été tué,
vers 8h15, je suis rentré directement chez moi.
554
00:34:53,491 --> 00:34:57,562
Le médecin légiste ne peut que deviner
au moment réel du décès.
555
00:34:57,662 --> 00:35:02,033
Après 10, 12 heures,
C'est un peu difficile d'être précis, mais,
556
00:35:02,400 --> 00:35:07,572
parce que nous le savons
M. Chambers a effectué le retrait bancaire,
557
00:35:07,672 --> 00:35:12,377
sa mort a dû survenir
peu après 9h45...
558
00:35:12,510 --> 00:35:14,679
Probablement plus près de 10h00, 10h30.
559
00:35:14,779 --> 00:35:18,249
Le médecin légiste a dit que ce n'était pas possible
ont été plus tard que cela.
560
00:35:18,350 --> 00:35:19,851
Quel est votre point, lieutenant ?
561
00:35:19,951 --> 00:35:21,686
Eh bien, madame, c'est juste que...
562
00:35:21,786 --> 00:35:25,523
si tu étais à la maison, ce serait bien,
563
00:35:25,624 --> 00:35:30,729
mais le problème c'est qu'on ne trouve personne
qui t'a vu rentrer à la maison...
564
00:35:30,829 --> 00:35:35,867
au moment où tu as dit,
ou pourrait même vérifier que vous étiez chez vous.
565
00:35:36,001 --> 00:35:37,402
Tu penses que j'ai tué Charlie ?
566
00:35:37,502 --> 00:35:40,872
Oh non, non,
c'est juste une procédure, madame.
567
00:35:40,972 --> 00:35:44,009
Nous devons vérifier les gens
qui étaient les plus proches des victimes.
568
00:35:44,109 --> 00:35:47,078
La femme, la belle-famille et les amis.
569
00:35:47,278 --> 00:35:51,149
Et j'ai l'impression que tu étais
aussi proche de M. Chambers que n'importe qui.
570
00:35:51,483 --> 00:35:56,388
Lieutenant, je n'ai pas tué cet homme.
Je n'avais aucune raison de tuer cet homme.
571
00:35:56,721 --> 00:35:59,891
J'étais à la maison ce soir-là vers 20h30 environ,
peu importe ce que disent mes voisins.
572
00:36:00,191 --> 00:36:04,129
Je suis sûr que vous avez raison, madame. je viens de
j'aimerais pouvoir le vérifier pour le compte rendu.
573
00:36:04,229 --> 00:36:06,264
Écoute, je suis rentré à la maison,
574
00:36:06,364 --> 00:36:08,433
J'ai mis ma voiture au garage,
Je suis entré dans la maison,
575
00:36:08,533 --> 00:36:10,368
J'ai éteint toutes les lumières
et je suis tombé au lit.
576
00:36:10,468 --> 00:36:12,303
Naturellement, ils peuvent avoir
je pensais que je n'étais pas à la maison.
577
00:36:12,404 --> 00:36:14,472
J'ai éteint les lumières
et je me suis endormi ?
578
00:36:14,839 --> 00:36:18,109
Oh, il y a quelque chose qui ne va pas, ici.
Tenez le téléphone, madame !
579
00:36:18,243 --> 00:36:20,078
Voici ce que j'ai écrit.
580
00:36:20,679 --> 00:36:22,847
"Mme Dimitri a dit :
581
00:36:23,048 --> 00:36:26,251
Je suis rentré chez moi pour un dîner froid,
un bain à remous puis un lit.
582
00:36:26,718 --> 00:36:28,086
Vous avez dû mal l'écrire.
583
00:36:28,887 --> 00:36:31,156
Non, madame. Non.
584
00:36:31,556 --> 00:36:33,458
Non, je ne pense pas l'avoir fait.
585
00:36:34,059 --> 00:36:36,828
Écoute, quelle différence ça fait ?
Je ne passe pas mes soirées...
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,830
je regarde par ma fenêtre,
espionner mes voisins.
587
00:36:38,930 --> 00:36:41,533
J'aurais pu me tenir debout, nu
devant la fenêtre du salon,
588
00:36:41,633 --> 00:36:43,368
et ça ne veut pas dire
il fallait que quelqu'un me voie.
589
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
Oui, madame,
mais il y a autre chose.
590
00:36:46,738 --> 00:36:50,875
Tu as dit que tu avais mis ta voiture dans ton garage,
mais en fait, nous avons trouvé quelques personnes,
591
00:36:50,975 --> 00:36:53,278
joggers tôt le matin, votre livreur de journaux,
592
00:36:53,378 --> 00:36:57,849
qui a vu ta voiture dans l'allée
ce matin-là. Pas dans le garage.
593
00:36:57,949 --> 00:37:00,318
Et personne ne l'a vu
dans l'allée cette nuit-là,
594
00:37:00,418 --> 00:37:04,289
pas à 9h00 ou 10h00, ni même à minuit.
Voyez-vous mon problème ?
595
00:37:04,389 --> 00:37:05,623
Oh mon Dieu !
596
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Madame ?
597
00:37:07,559 --> 00:37:09,527
Je ne peux pas vous le dire. Je ne peux pas lui faire ça.
598
00:37:10,295 --> 00:37:11,629
Faire quoi à qui ?
599
00:37:11,730 --> 00:37:14,666
Madame, si vous pouviez en verser
lumière là-dessus, j'aimerais que vous le fassiez.
600
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
D'accord, lieutenant,
601
00:37:18,203 --> 00:37:20,405
Je ne suis pas rentré directement à la maison ce soir-là.
602
00:37:20,505 --> 00:37:23,975
Je suis sorti dîner
avec quelqu'un. Un homme que je connais.
603
00:37:24,476 --> 00:37:26,344
Devons-nous l'entraîner là-dedans ?
604
00:37:26,644 --> 00:37:29,280
Je dois mettre les choses au clair,
madame, pour mémoire.
605
00:37:29,380 --> 00:37:31,316
Combien de temps a duré ce dîner ?
606
00:37:31,649 --> 00:37:33,051
Environ une heure et demie.
607
00:37:33,151 --> 00:37:35,754
Je vois. Cela ferait environ 10h00.
608
00:37:35,854 --> 00:37:38,022
Et puis nous sommes allés ensemble dans un hôtel.
609
00:37:41,059 --> 00:37:44,462
Oh... je vois.
610
00:37:46,865 --> 00:37:48,900
Très bien, hôtel...
611
00:37:49,000 --> 00:37:52,070
Et nous sommes restés ensemble jusqu'à environ 2 heures du matin.
612
00:37:53,738 --> 00:37:55,507
Y a-t-il autre chose
vous devez savoir, lieutenant ?
613
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
Non, madame. Je comprends l'image.
614
00:37:57,675 --> 00:38:01,913
Je veux dire... Oh, oui, il y a encore une chose.
Le nom de l'homme.
615
00:38:04,115 --> 00:38:05,717
S'il vous plaît, lieutenant.
616
00:38:07,886 --> 00:38:10,555
C'est un homme marié.
Ce serait terrible si cela sortait.
617
00:38:10,655 --> 00:38:13,925
J'apprécie cela et je ne veux pas
causer des ennuis à qui que ce soit.
618
00:38:14,025 --> 00:38:16,227
Mais je dois connaître le nom de cet homme.
619
00:38:26,437 --> 00:38:32,443
Père, Dieu de toute consolation,
dans ton amour et ta miséricorde infinis pour nous,
620
00:38:32,544 --> 00:38:35,780
tu transformes les ténèbres de la mort
à l'aube d'une nouvelle vie.
621
00:38:35,880 --> 00:38:38,850
Faites preuve de compassion envers votre
les gens dans leur chagrin.
622
00:38:38,950 --> 00:38:41,586
Soyez notre refuge et
notre force pour nous élever…
623
00:38:41,686 --> 00:38:43,154
de l'obscurité de ce chagrin...
624
00:38:43,254 --> 00:38:46,491
Mon Dieu, est-ce que cette chose finira un jour ? Je ne peux pas
crois que je suis ici.
625
00:38:46,591 --> 00:38:50,028
Je connais à peine cet homme, et je suis certainement
je ne l'aime pas beaucoup.
626
00:38:50,128 --> 00:38:55,400
Je me demande pourquoi il m'a demandé de venir.
Peut-être que c'était l'idée de Vivian. Dieu sait pourquoi.
627
00:38:56,034 --> 00:38:57,735
Bonjour ? Viviane ?
628
00:38:58,269 --> 00:38:59,971
Par ici, mon amour.
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
629
00:39:00,071 --> 00:39:03,007
Vous ne pouvez pas croiser mon regard, n'est-ce pas ?
Non, j'ose dire que vous ne pouvez pas.
630
00:39:03,107 --> 00:39:04,409
Je suppose que vous êtes fier de vous.
631
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
Elizabeth est à un coup de fil
de demander le divorce...
632
00:39:06,778 --> 00:39:09,047
Parce que tu ne pouvais pas
ferme ta foutue gueule.
633
00:39:09,414 --> 00:39:12,417
Oh, en effet, c'était une matinée inoubliable.
634
00:39:15,153 --> 00:39:17,188
– Ouais !
– Oh, sympa, Leland.
635
00:39:17,288 --> 00:39:19,958
Quel est ton handicap ?
Vingt et six heures ?
636
00:39:20,058 --> 00:39:23,328
C'est 50 de plus et ne vous plaignez pas.
Personne n'aime les pleurnichards, Jerry.
637
00:39:23,428 --> 00:39:26,064
Très bien, double ou rien
sur le prochain.
638
00:39:26,364 --> 00:39:29,601
Qui est-ce, un de tes amis
ou un serveur de processus ?
639
00:39:29,734 --> 00:39:31,169
Excusez-moi.
640
00:39:32,403 --> 00:39:34,305
– Monsieur St. John ?
- Oui?
641
00:39:34,405 --> 00:39:38,776
Je suis désolé de vous déranger, monsieur,
mais j'ai besoin de quelques minutes de votre temps.
642
00:39:38,876 --> 00:39:42,146
Oh, ça ne peut pas attendre ? je suis programmé
départ dans 12 minutes.
643
00:39:42,247 --> 00:39:43,615
J'aimerais que ce soit possible, monsieur.
644
00:39:43,715 --> 00:39:45,884
Écoutez, s'il s'agit d'une infraction au code de la route...
645
00:39:46,017 --> 00:39:47,318
Euh...
646
00:39:48,286 --> 00:39:50,955
Il s'agit d'un homicide, monsieur.
647
00:39:51,322 --> 00:39:53,224
M. Clay, veuillez vous présenter à la boutique du pro.
648
00:39:53,324 --> 00:39:55,226
On se voit sur le tee, Jerry.
649
00:39:57,962 --> 00:39:59,530
Levez-vous, officier.
650
00:39:59,631 --> 00:40:01,900
Tu ne devrais vraiment pas marcher
sur un green avec ces chaussures.
651
00:40:02,000 --> 00:40:04,502
- Allez. Viens par ici.
- Oh! Je suis désolé.
652
00:40:04,602 --> 00:40:07,839
Venez. Maintenant, qu'est-ce que c'est
tout ça à propos de, euh...
653
00:40:07,939 --> 00:40:09,874
Columbo. Lieutenant Columbo.
654
00:40:09,974 --> 00:40:12,443
Monsieur, pourriez-vous me dire
où tu te trouves...
655
00:40:12,543 --> 00:40:16,147
Vendredi soir dernier, disons vers
8h30 à 14h30 ?
656
00:40:16,247 --> 00:40:17,749
Oui, je le ferais.
Ce ne sont pas vos affaires.
657
00:40:17,849 --> 00:40:19,817
Autrement dit, à moins que vous ne me soupçonniez
de tuer quelqu'un ?
658
00:40:19,917 --> 00:40:23,988
Euh, non, monsieur, je ne le fais pas.
Mais j'en ai besoin pour vérifier un alibi.
659
00:40:24,188 --> 00:40:27,659
Ah ! Viviane Dimitri ?
660
00:40:27,759 --> 00:40:31,296
Vous pensez qu'elle a tué Charlton Chambers ?
C'est impossible.
661
00:40:31,396 --> 00:40:33,932
Est-ce que ça veut dire que
tu étais avec la dame ?
662
00:40:34,699 --> 00:40:36,234
Je ne pense pas que je veuille répondre à cela.
663
00:40:36,467 --> 00:40:39,170
Je pense que tu viens de le faire,
mais j'en ai besoin pour mémoire.
664
00:40:39,337 --> 00:40:42,206
Lieutenant, vous me mettez
dans une situation très difficile.
665
00:40:42,307 --> 00:40:45,610
je suis un homme marié
et le sens de la charité de ma femme...
666
00:40:45,710 --> 00:40:48,579
ne s'étend pas au-delà d'une période annuelle
don à Centraide.
667
00:40:48,746 --> 00:40:52,550
Mais c'est juste une routine, monsieur.
C'est pour mon information seulement.
668
00:40:52,650 --> 00:40:55,753
Il n'est même pas nécessaire que cela figure dans le rapport.
669
00:40:55,954 --> 00:40:58,957
M. St John, votre groupe est le prochain.
670
00:41:00,258 --> 00:41:03,428
Mme Dimitri m'a rejoint
pour le dîner à 8h30.
671
00:41:03,528 --> 00:41:05,563
Nous avons dépensé le reste
de la soirée dans un hôtel.
672
00:41:05,663 --> 00:41:08,666
Elle est partie peu après 2 heures du matin.
Est-ce que cela vous satisfait ?
673
00:41:08,766 --> 00:41:11,469
Parfaitement, monsieur. Merci beaucoup.
674
00:41:11,569 --> 00:41:13,671
– Sauf...
– Sauf quoi ?
675
00:41:13,871 --> 00:41:16,908
De 8h30 jusqu'à son départ,
676
00:41:17,008 --> 00:41:19,610
Y a-t-il eu un moment où elle a été
hors de ta vue ?
677
00:41:19,711 --> 00:41:20,845
– Non.
– Jamais ?
678
00:41:20,945 --> 00:41:22,246
Je viens de te le dire.
679
00:41:22,347 --> 00:41:25,383
Wow, cette dame doit
avoir une certaine constitution.
680
00:41:25,483 --> 00:41:28,119
Je connais ma femme, elle ne peut aller nulle part,
surtout pour le dîner...
681
00:41:28,219 --> 00:41:29,654
Dernier appel pour le groupe Leland.
682
00:41:29,754 --> 00:41:31,923
...sans aller au moins une fois chez les dames...
683
00:41:32,023 --> 00:41:35,760
Lieutenant, une dame a raison
aller à la salle d’eau est une évidence.
684
00:41:35,860 --> 00:41:37,061
Mais je peux vous assurer...
685
00:41:37,161 --> 00:41:39,797
elle n'était pas absente pour plus
plus de cinq ou six minutes.
686
00:41:39,931 --> 00:41:41,566
Maintenant, veux-tu m'excuser ?
687
00:41:41,666 --> 00:41:43,768
Absolument, monsieur, et merci beaucoup.
688
00:41:43,868 --> 00:41:45,436
- Merci beaucoup.
- Au revoir.
689
00:41:45,536 --> 00:41:48,706
M. St. John, votre groupe
attend sur le tee.
690
00:41:52,110 --> 00:41:58,282
Euh, excusez-moi, monsieur, juste
encore une chose, ce restaurant...
691
00:41:58,516 --> 00:42:02,186
Je pense qu'elle a dit le Penthouse Café,
c'était ton idée ?
692
00:42:02,286 --> 00:42:05,189
C'était un endroit très spécial pour nous deux.
693
00:42:05,289 --> 00:42:09,761
Franchement, j'en avais marre de la nourriture,
mais Vivian était sentimentale et a insisté.
694
00:42:09,861 --> 00:42:12,363
Autre chose? Non? Bien.
695
00:42:12,463 --> 00:42:14,832
Si tu penses à autre chose,
appelle-moi demain au bureau.
696
00:42:14,932 --> 00:42:16,367
En ce moment, je vais jouer au golf.
697
00:42:16,467 --> 00:42:20,004
Oui Monsieur. Et bon jeu.
Et merci beaucoup.
698
00:42:20,772 --> 00:42:23,141
Nous avons besoin d'un caddy sur le premier tee.
699
00:42:26,110 --> 00:42:27,879
Tu manges en quelque sorte
tard aujourd'hui, lieutenant.
700
00:42:28,012 --> 00:42:29,614
C'était ce genre de journée, Gracie.
701
00:42:29,714 --> 00:42:32,683
Hmm. Dis-moi si tu vois
tout ce qui bouge dans ce chili.
702
00:42:32,784 --> 00:42:33,718
C'est à partir de mercredi.
703
00:42:33,818 --> 00:42:35,686
Juste comme je l'aime.
704
00:42:35,787 --> 00:42:38,022
– Lieutenant.
– Oh, salut, Brady.
705
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Monsieur, nous avons notre pause
sur le meurtre de Chambers.
706
00:42:40,224 --> 00:42:43,461
Sans blague. Asseyez-vous.
Avez-vous déjà déjeuné ?
707
00:42:43,561 --> 00:42:44,395
Euh, non, monsieur.
708
00:42:44,495 --> 00:42:48,266
Cet endroit fait le meilleur chili.
C'est tout simplement fantastique.
709
00:42:48,366 --> 00:42:49,500
Je peux le sentir d'ici.
710
00:42:49,600 --> 00:42:50,568
Je vais te commander un bol.
711
00:42:50,668 --> 00:42:53,704
Non merci, monsieur.
Je suis en quelque sorte au régime.
712
00:42:53,938 --> 00:42:56,841
Lieutenant, vous savez
à propos des fichiers manquants ?
713
00:42:56,941 --> 00:43:00,945
Oh, c'est vrai. Tous les six appartiennent à des familles qui
acheté des maisons dans ce nouveau développement.
714
00:43:01,045 --> 00:43:02,580
– Crête du Faucon.
– Crête du Faucon.
715
00:43:02,680 --> 00:43:06,250
Et certains d'entre eux portent plainte à cause de
rupture de contrat ? Quelque chose comme ça ?
716
00:43:06,350 --> 00:43:08,886
Eh bien, ils essayaient,
mais ils n'allaient pas très loin.
717
00:43:08,986 --> 00:43:13,758
Monsieur, ils ont trouvé l'arme du crime
dans un terrain vague à Falcon Ridge.
718
00:43:13,858 --> 00:43:14,525
Ouais?
719
00:43:14,959 --> 00:43:18,029
La balistique correspondait
à l'arme qui a tué Chambers.
720
00:43:18,896 --> 00:43:21,132
Eh bien, je ne serais pas très surpris.
721
00:43:21,232 --> 00:43:22,733
Eh bien, il me semble que
nous l'avons réduit...
722
00:43:22,834 --> 00:43:24,802
à un membre d'une de ces six familles.
723
00:43:24,902 --> 00:43:30,074
Maintenant, j'ai eu quelques gars qui ont fait des dépositions,
et jusqu'à présent, ça a l'air plutôt bien. Euh...
724
00:43:30,174 --> 00:43:33,111
Les Devereaux, à la maison toute la nuit
regarder la télévision.
725
00:43:33,211 --> 00:43:36,514
Alibi du mari et de la femme
les uns les autres. Pratique, hein ?
726
00:43:36,614 --> 00:43:42,019
Et puis il y a Amanda Bristol, divorcée,
j'ai travaillé jusqu'à 8h00, je suis arrivé à la maison à 8h30.
727
00:43:42,119 --> 00:43:45,323
Et puis il y a ce type, Connolly,
l'agitateur du quartier...
728
00:43:45,423 --> 00:43:49,393
Ouais, c'est vrai, Brady. Tu es sur
le ballon. J'aime ça. Tout est génial.
729
00:43:49,494 --> 00:43:51,596
Mais vous grimpez sur la mauvaise échelle.
730
00:43:51,696 --> 00:43:53,231
Ce truc est terrible.
731
00:43:53,931 --> 00:43:54,866
Monsieur?
732
00:43:55,333 --> 00:43:57,935
Ils ont changé la recette du chili.
733
00:43:59,303 --> 00:44:01,272
Gracie, que s'est-il passé ?
Vous avez perdu votre chef ?
734
00:44:01,372 --> 00:44:02,540
Cuisinier?
735
00:44:02,974 --> 00:44:06,277
Ramon, le grand gars.
Il avait un œil marron et un bleu.
736
00:44:06,377 --> 00:44:11,315
Il est retourné à Mazatlán il y a deux mois.
Nous avons un nouveau gars là-bas, Heinrich.
737
00:44:11,582 --> 00:44:15,319
Henri? Tu as un gars nommé
Heinrich va faire du chili ?
738
00:44:16,454 --> 00:44:18,823
Gardez la monnaie. Ici.
739
00:44:18,923 --> 00:44:20,992
Allez, Brady,
Je dois arrêter ça.
740
00:44:21,092 --> 00:44:22,527
Merci, lieutenant.
741
00:44:22,627 --> 00:44:26,264
Ma femme m'a dit ça, ce truc
allait me tuer un jour.
742
00:44:26,364 --> 00:44:27,698
Je pense qu'elle avait raison.
743
00:44:27,798 --> 00:44:30,101
Monsieur, à propos de ces gens de Falcon Ridge.
744
00:44:30,201 --> 00:44:32,837
Aucune de ces personnes n'a tué M. Chambers.
745
00:44:32,937 --> 00:44:34,305
Ils ne l'ont pas fait ?
746
00:44:34,405 --> 00:44:37,108
Tu connais le morceau de papier
que vous avez trouvé dans le manteau de M. Chambers...
747
00:44:37,208 --> 00:44:39,310
et il y avait des chiffres et des lettres dessus ?
748
00:44:39,810 --> 00:44:41,913
C'étaient des paris sur le basket.
749
00:44:42,013 --> 00:44:44,182
– Sans blague.
- Ouais.
750
00:44:45,583 --> 00:44:48,586
"KP", Knicks, Pistons.
751
00:44:48,686 --> 00:44:51,556
"C-L", Celtics, Lakers.
752
00:44:51,656 --> 00:44:54,125
"600, 800", le montant qu'il a parié.
753
00:44:54,225 --> 00:44:57,028
Maintenant, qu'avons-nous trouvé
dans le manteau de la victime ?
754
00:44:57,128 --> 00:44:58,396
Une enveloppe.
755
00:44:58,496 --> 00:45:03,434
Avec 1 400 $ dedans.
Droite? Comme celui-ci ?
756
00:45:03,534 --> 00:45:05,903
– Hôtel Alden, n’est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
757
00:45:06,003 --> 00:45:09,807
Maintenant, savez-vous ce que c'est ?
758
00:45:10,708 --> 00:45:15,446
C'était la récompense du bookmaker.
Le bookmaker travaille dans le hall de l'hôtel.
759
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
Maintenant, à 7h00, le soir
M. Chambers a été tué,
760
00:45:18,716 --> 00:45:20,585
il y va, il récupère auprès de ce type,
761
00:45:20,685 --> 00:45:23,020
et puis il repart
à son bureau. Vous me suivez ?
762
00:45:23,120 --> 00:45:26,023
- Oui.
– Maintenant, laisse-moi te demander quelque chose.
763
00:45:26,123 --> 00:45:30,561
Tu es un gars avec 1 400 $
de l'argent dans votre poche.
764
00:45:30,828 --> 00:45:34,198
Comment se fait-il que tu sois soudainement
quittez votre bureau à 9h30,
765
00:45:34,298 --> 00:45:37,802
aller à un guichet automatique
et récupérer 200 $ supplémentaires ?
766
00:45:37,902 --> 00:45:39,937
– Cela n'a aucun sens.
– C’est logique, d’accord,
767
00:45:40,037 --> 00:45:43,941
si tu es un tueur qui essaie de
établir une fausse heure de décès.
768
00:45:44,041 --> 00:45:47,278
Chambers n'a pas fait ce retrait,
le tueur l'a fait,
769
00:45:47,411 --> 00:45:51,382
pour que ça ressemble à Chambers
était encore en vie à 9h45.
770
00:45:51,482 --> 00:45:55,753
Cela signifie qu'il est mort plus tôt.
Bien plus tôt.
771
00:45:55,853 --> 00:46:00,591
Le médecin légiste dit que cela pourrait
ont été dès 7h30, 8h00.
772
00:46:00,925 --> 00:46:04,428
Mais il était avec Mme Dimitri
jusqu'à 8 heures et quart.
773
00:46:06,130 --> 00:46:07,198
Tu sais ce que je pense ?
774
00:46:07,932 --> 00:46:11,302
Je pense que je dois trouver quelque chose
effacer le goût de ce piment.
775
00:46:11,402 --> 00:46:12,770
Tu veux de la glace ?
776
00:46:13,604 --> 00:46:14,939
Non merci.
777
00:46:15,706 --> 00:46:18,242
Dès que j'ai vu l'argent,
Je me suis dit,
778
00:46:18,342 --> 00:46:20,177
"C'est un travail de préparation.
779
00:46:20,411 --> 00:46:24,048
Quelqu'un essaie de se cacher
l'heure du décès, et pourquoi ?
780
00:46:24,148 --> 00:46:27,785
Et aussi sûr que le Père Noël
porte des BVD rouges,
781
00:46:27,885 --> 00:46:32,123
Je sais que quelqu'un aura un alibi
vous ne pouvez pas briser avec un marteau.
782
00:46:32,223 --> 00:46:33,124
Mme Dimitri.
783
00:46:33,224 --> 00:46:36,427
Je veux une de ces boissons gazeuses à l'orange.
784
00:46:37,161 --> 00:46:40,398
je vais te dire autre chose
c'est intéressant, M. Brady.
785
00:46:40,498 --> 00:46:42,333
Ce retrait.
786
00:46:42,433 --> 00:46:46,237
Cela a été fabriqué à partir d'un guichet automatique
dans le hall du bâtiment Plaza.
787
00:46:46,337 --> 00:46:49,340
C'est le même bâtiment que la dame
a dîné avec son petit ami...
788
00:46:49,440 --> 00:46:51,542
de 8h30 à 10h00.
789
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Maintenant, juste avant leur départ,
790
00:46:53,911 --> 00:46:57,648
la dame se rend aux toilettes.
Vous comprenez.
791
00:46:57,748 --> 00:46:59,283
Lieutenant, c'est super !
Nous l'avons.
792
00:46:59,383 --> 00:47:02,887
Vous l'avez ? Comment tu comprends ça ?
793
00:47:03,320 --> 00:47:06,490
Non, tout ce que j'ai c'est une théorie
et un ensemble de circonstances.
794
00:47:06,590 --> 00:47:11,162
Ce que je n'ai pas, c'est quelque chose que le procureur
peut amener au grand jury.
795
00:47:12,697 --> 00:47:14,532
- Oh!
– Lieutenant ?
796
00:47:14,632 --> 00:47:18,536
Oh, tout va bien.
C'est juste cette dent.
797
00:47:18,636 --> 00:47:20,337
Je dois le faire examiner.
798
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
Chaque fois que j'ai quelque chose de froid dessus...
799
00:47:22,873 --> 00:47:27,211
– Oh, c'est autre chose. Mon dentiste.
- Monsieur?
800
00:47:27,311 --> 00:47:29,980
Avant que ma femme et moi
je reviens de vacances,
801
00:47:30,081 --> 00:47:32,783
J'ai reçu quelques appels
de l'assistante de mon dentiste.
802
00:47:32,883 --> 00:47:36,287
Ils voulaient me fixer un rendez-vous
venir me nettoyer les dents.
803
00:47:36,387 --> 00:47:38,622
Ouais. Mon dentiste fait ça tout le temps.
804
00:47:39,023 --> 00:47:43,260
Mais tu as un dentiste,
M. Brady. Je n'en ai pas.
805
00:47:43,361 --> 00:47:46,797
Le mien a déménagé en Floride il y a quatre mois.
Je n'en ai jamais eu de nouveau.
806
00:47:46,897 --> 00:47:51,102
Alors quelqu'un, et j'en suis presque sûr
c'est Vivian Dimitri,
807
00:47:51,569 --> 00:47:55,740
j'étais très impatient de savoir
quand je retournais au travail.
808
00:47:55,840 --> 00:47:58,776
Et maintenant, tout ce que je dois faire...
809
00:47:59,443 --> 00:48:01,846
c'est comprendre pourquoi.
810
00:48:07,384 --> 00:48:11,956
Puisque Dieu Tout-Puissant a appelé
notre sœur de cette vie à lui-même,
811
00:48:12,056 --> 00:48:15,659
nous confions son corps à
la terre à partir de laquelle il a été fabriqué.
812
00:48:15,760 --> 00:48:18,295
Cendres en cendres et poussière en poussière.
813
00:48:18,395 --> 00:48:20,898
Maintenant, il y en a deux
dans le sol, Columbo.
814
00:48:20,998 --> 00:48:23,734
Ta femme, mon mari.
815
00:48:23,834 --> 00:48:28,672
Ça a été amusant de le regarder tâtonner
autour, pourchassant des impasses.
816
00:48:29,673 --> 00:48:33,043
J'ai eu peur pendant un moment qu'il ne l'était pas
je vais découvrir qui j'étais,
817
00:48:33,377 --> 00:48:35,913
donc je me suis assuré qu'il le faisait.
818
00:48:36,547 --> 00:48:40,384
Le moment venu, je le veux
pour savoir exactement ce qui lui arrive.
819
00:48:41,051 --> 00:48:44,188
Qui a tué sa femme et pourquoi.
820
00:48:45,656 --> 00:48:47,758
Juste avant de le tuer.
821
00:48:49,427 --> 00:48:53,597
C'était une cérémonie privée. Incinération.
Charlie le voulait ainsi.
822
00:48:55,032 --> 00:48:59,270
Non, je n'ai jamais eu de nouvelles de son ex-femme.
Je ne pense pas non plus que je le ferai.
823
00:49:00,204 --> 00:49:03,941
Eh bien, pour le moment, je dirige le bureau.
Son avocat m'a demandé de le faire.
824
00:49:06,043 --> 00:49:07,645
Écoute, Sid, je dois m'enfuir.
825
00:49:07,745 --> 00:49:10,815
Essayez d'obtenir ce séquestre
passe à la vitesse supérieure pour moi, tu veux ?
826
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Merci. A bientôt.
827
00:49:12,616 --> 00:49:15,719
J'espère que cela ne vous dérange pas, madame.
Mme Perkins n'était pas à son bureau.
828
00:49:15,820 --> 00:49:18,656
Oh, je l'ai à la banque
obtenir des documents de prêt.
829
00:49:18,756 --> 00:49:21,258
Les choses sont un peu
fou ici en ce moment.
830
00:49:21,358 --> 00:49:23,127
Oui, je peux le voir.
831
00:49:23,227 --> 00:49:24,862
L'as-tu déjà découvert
qui a tué Charlie ?
832
00:49:24,962 --> 00:49:26,664
Non, madame, mais nous nous rapprochons.
833
00:49:26,764 --> 00:49:29,466
Vous et Mme Perkins,
vous avez été d'une grande aide.
834
00:49:29,567 --> 00:49:34,438
Vous connaissez ces gens à Falcon Ridge ?
Ces gens sont très en colère.
835
00:49:34,538 --> 00:49:37,641
Juste entre toi et moi,
Lieutenant, je serais très en colère aussi...
836
00:49:37,741 --> 00:49:39,043
si j'avais acheté une de ces maisons.
837
00:49:39,143 --> 00:49:40,578
J'ai posé des questions sur Falcon Ridge...
838
00:49:40,678 --> 00:49:43,414
parce que nous avons trouvé ce que nous
je pense que c'est l'arme du crime.
839
00:49:43,914 --> 00:49:46,717
– Jeté dans un terrain vague.
- Je vois.
840
00:49:47,117 --> 00:49:50,221
Avez-vous affiné votre
des suspects à quelqu'un en particulier ?
841
00:49:50,321 --> 00:49:52,122
Parce que tu sais, j'ai fait
quelques affaires avec ces gens,
842
00:49:52,223 --> 00:49:54,892
et peut-être que je pourrais t'en donner
un aperçu de leur façon de penser.
843
00:49:54,992 --> 00:49:57,361
Peut-être quelque chose qu'ils ont dit
au bureau. En colère.
844
00:49:57,461 --> 00:49:59,597
Eh bien, merci beaucoup, mais...
845
00:49:59,697 --> 00:50:03,100
pour le moment, nous vérifions simplement
alibis au moment du meurtre.
846
00:50:03,200 --> 00:50:08,205
Vous seriez surpris du nombre de couples mariés
prétendent qu'ils étaient ensemble à la maison et regardaient la télévision.
847
00:50:08,305 --> 00:50:11,909
Vous essayez de prouver le contraire. Ce n'est pas facile.
848
00:50:13,811 --> 00:50:16,046
Je ne pense pas que ce soit le cas, lieutenant.
849
00:50:17,481 --> 00:50:18,482
Y a-t-il autre chose ?
850
00:50:18,749 --> 00:50:22,119
Non, madame.
Eh bien, en fait, ce n'est pas vrai.
851
00:50:23,287 --> 00:50:24,855
Je suis venu prolonger...
852
00:50:24,955 --> 00:50:28,158
mes condoléances tardives
à la mort de votre mari.
853
00:50:29,293 --> 00:50:30,160
Mon mari?
854
00:50:31,061 --> 00:50:34,999
Pete Garabaldi.
C'était votre mari, n'est-ce pas ?
855
00:50:36,000 --> 00:50:39,503
Quand je suis passé chez M. Chambers
effets personnels chez lui,
856
00:50:39,603 --> 00:50:42,106
J'ai trouvé beaucoup de photos comme celle-ci.
857
00:50:44,575 --> 00:50:48,245
Tes cheveux sont très différents
mais je suis presque sûr que c'est toi.
858
00:50:48,345 --> 00:50:50,681
Ouais, c'est moi, d'accord, lieutenant.
859
00:50:50,814 --> 00:50:53,284
Je me demandais combien de temps
il faudrait que tu me reconnaisses.
860
00:50:53,384 --> 00:50:56,253
Tu sais ce qui m'a déstabilisé ?
A cette époque, tu t'appelais...
861
00:50:56,353 --> 00:50:58,689
Ann, Annie, Annie...
862
00:50:58,789 --> 00:50:59,957
Annette.
863
00:51:00,658 --> 00:51:02,326
Annette Garabaldi.
864
00:51:04,194 --> 00:51:06,196
Quand je suis revenu à Los Angeles,
865
00:51:06,297 --> 00:51:09,567
J'ai demandé à Charlie si cela le dérangerait si j'utilisais
mon nom de jeune fille et mon deuxième prénom.
866
00:51:09,667 --> 00:51:12,836
J'avais fait une rupture nette avec le passé.
Je voulais que ça continue ainsi.
867
00:51:12,937 --> 00:51:15,873
Eh bien, c'est parfaitement compréhensible,
madame. Et comme je l'ai dit,
868
00:51:15,973 --> 00:51:19,243
J'ai été vraiment désolé quand j'ai appris son décès.
869
00:51:20,077 --> 00:51:21,645
Une crise cardiaque, n'est-ce pas ?
870
00:51:21,745 --> 00:51:26,517
Pete n'a jamais vraiment pris soin de lui.
Trop de calories, trop de cigarettes.
871
00:51:27,518 --> 00:51:29,219
Je doute que la prison
y était pour beaucoup.
872
00:51:29,320 --> 00:51:31,355
Eh bien, merci d'avoir dit cela, madame.
873
00:51:31,455 --> 00:51:35,726
Même si je l'ai arrêté, j'ai aimé votre mari.
Je pense que c'était un gars bien.
874
00:51:35,826 --> 00:51:38,362
Il vient juste de passer au-dessus de sa tête
et il a fait des choses stupides.
875
00:51:38,462 --> 00:51:39,363
Ouais.
876
00:51:40,230 --> 00:51:41,498
Euh...
877
00:51:42,099 --> 00:51:45,169
Tu vivais là-haut, n'est-ce pas,
madame ? Près de la prison ?
878
00:51:45,269 --> 00:51:49,173
Ouais. Juste à l'extérieur de San Francisco.
Je lui rendais visite chaque fois que j'en avais l'occasion.
879
00:51:49,640 --> 00:51:54,578
Vous étiez donc sous les soins d'un médecin.
Un Dr Steadman, c'est vrai ?
880
00:51:54,678 --> 00:51:56,246
Qui vous a parlé de ça ?
881
00:51:56,413 --> 00:51:59,683
C'était dans votre dossier personnel.
Nous avons vérifié cela. C'est juste une routine.
882
00:52:00,584 --> 00:52:01,752
Bien sûr.
883
00:52:02,386 --> 00:52:06,123
Quoi qu'il en soit, le temps a son chemin
de guérir toutes les blessures.
884
00:52:06,623 --> 00:52:11,061
L'année dernière, un matin, je me suis réveillé et j'ai réalisé
il était temps pour moi de continuer ma vie.
885
00:52:11,161 --> 00:52:13,397
Pete Garabaldi était mort, alors j'ai tué Annette.
886
00:52:14,398 --> 00:52:18,302
C'est à ce moment-là que j'ai appelé mon vieil ami Charlton Chambers
et lui demanda son aide.
887
00:52:18,402 --> 00:52:22,973
Dieu. Charlie était génial. Il a juste...
Il n'a pas hésité du tout.
888
00:52:23,107 --> 00:52:27,611
Il nous a tellement soutenu l’année dernière.
Il a toujours été là pour moi.
889
00:52:28,445 --> 00:52:30,748
Je suis vraiment désolé de ne jamais
j'ai eu l'occasion de dire merci.
890
00:52:30,981 --> 00:52:35,653
Eh bien, cela ne fait-il pas aussi partie de la vie, madame ?
Opportunités manquées.
891
00:52:35,753 --> 00:52:39,890
Pourquoi est-ce qu'on n'apprécie jamais
nos proches jusqu'à ce qu'il soit trop tard ?
892
00:52:42,092 --> 00:52:45,195
Cela ne peut pas être vrai pour vous et votre femme.
893
00:52:45,396 --> 00:52:49,433
Je veux dire, la façon dont tu parles de cette femme,
elle doit réaliser à quel point vous lui êtes dévoué.
894
00:52:49,533 --> 00:52:54,671
Eh bien, j'essaye. Nous n'avons jamais eu d'enfants,
Je suis désolé de le dire, mais nous nous sommes rencontrés.
895
00:52:55,139 --> 00:52:58,142
Et je suppose que cela fait de moi un homme très chanceux.
896
00:52:58,242 --> 00:52:59,510
J'adorerais la rencontrer.
897
00:52:59,610 --> 00:53:00,677
– La madame ?
– Mmm-hmm.
898
00:53:00,778 --> 00:53:04,248
Ouais? Eh bien, pourquoi pas ?
899
00:53:04,348 --> 00:53:07,885
Cela semble être une excellente idée si
Je pourrais un jour y arriver.
900
00:53:07,985 --> 00:53:11,522
L'emploi du temps de cette femme, je veux dire,
tu ne le croirais pas.
901
00:53:11,622 --> 00:53:16,026
C'est entre l'église et
entre le bénévolat à l'hôpital...
902
00:53:16,126 --> 00:53:20,931
et regarder les enfants de sa sœur Ruth,
promène le chien cinq fois par jour...
903
00:53:21,031 --> 00:53:22,800
Et si on dînait un soir ?
904
00:53:23,600 --> 00:53:25,803
Pourquoi je ne lui en parle pas ?
905
00:53:25,903 --> 00:53:30,007
Euh... Oh, bon sang, me voici,
Je prends tout votre temps.
906
00:53:30,474 --> 00:53:32,409
– Ne sois pas stupide.
– Non, non.
907
00:53:32,576 --> 00:53:35,979
Non, tu es occupé et moi aussi.
Quoi qu'il en soit, je dois descendre au quartier général.
908
00:53:36,080 --> 00:53:39,616
Aidez-nous à retrouver la propriété de cette arme.
Jusqu'à présent, c'est une impasse.
909
00:53:39,717 --> 00:53:41,018
Il n'était pas enregistré ?
910
00:53:41,118 --> 00:53:43,987
Non, madame. Froid comme un glaçon.
911
00:53:44,621 --> 00:53:48,792
Encore mes plus sincères condoléances
à la perte de votre mari.
912
00:53:48,892 --> 00:53:50,894
Merci beaucoup, lieutenant,
c'est très gentil.
913
00:53:50,994 --> 00:53:55,499
Et en ce qui concerne votre invitation,
Je pense que je vais vous en parler.
914
00:53:55,999 --> 00:53:58,936
Pour discuter de ces gens à Falcon Ridge.
915
00:53:59,036 --> 00:54:03,073
Entre toi et moi,
Je pense que l'un d'eux a tué M. Chambers.
916
00:54:03,173 --> 00:54:05,375
Cela ne fait aucun doute dans mon esprit.
917
00:54:05,509 --> 00:54:10,647
Et je veux juste que tu saches que je ne le suis pas
je vais me reposer jusqu'à ce que je trouve celui qui l'a fait.
918
00:54:11,215 --> 00:54:13,984
C'est peut-être le moins que nous puissions faire tous les deux.
919
00:54:15,352 --> 00:54:16,787
À tout moment.
920
00:54:17,588 --> 00:54:18,822
Droite.
921
00:54:28,365 --> 00:54:32,102
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
Je suis en état d'arrestation ou quoi ?
922
00:54:32,202 --> 00:54:35,038
Non, monsieur. Voudrais-tu t'asseoir,
M. Connolly ?
923
00:54:35,139 --> 00:54:37,307
Je veux juste vous poser quelques questions.
924
00:54:37,407 --> 00:54:39,143
Tu aurais pu me demander
les questions chez moi,
925
00:54:39,243 --> 00:54:41,345
sans m'entraîner ici
sous le regard des voisins.
926
00:54:41,445 --> 00:54:43,046
C'était nécessaire.
927
00:54:43,213 --> 00:54:44,381
Je veux mon avocat.
928
00:54:44,481 --> 00:54:47,951
Vous n'aurez pas besoin de lui.
Je ne t'accuse de rien.
929
00:54:48,051 --> 00:54:51,855
Ce sergent me dit qu'une arme à feu était
trouvé dans le terrain vague à côté de chez moi.
930
00:54:51,955 --> 00:54:53,790
Et tu dis que tu ne l'es pas
m'accuser de quelque chose ?
931
00:54:53,891 --> 00:54:57,261
Est-ce plus ou moins la déclaration
que vous avez fait au sergent Brady...
932
00:54:57,361 --> 00:55:00,964
concernant vos activités la nuit
M. Chambers est mort ?
933
00:55:04,434 --> 00:55:07,204
C'est ça. Pourquoi?
Vous voulez que ce soit notarié ?
934
00:55:07,304 --> 00:55:10,741
Monsieur, ce n'est pas moi qui
le dîner devient froid.
935
00:55:10,841 --> 00:55:14,077
Si vous voulez bien répondre à quelques questions
questions, vous êtes libre de partir.
936
00:55:21,919 --> 00:55:23,253
Merci beaucoup.
937
00:55:23,520 --> 00:55:25,756
Il est dit ici que tu es allé te coucher
vers 12h30.
938
00:55:25,856 --> 00:55:26,557
C'est exact.
939
00:55:26,657 --> 00:55:27,925
Avez-vous bien dormi, monsieur,
940
00:55:28,025 --> 00:55:30,294
ou est-ce que tu t'es réveillé
à tout moment de la nuit ?
941
00:55:30,394 --> 00:55:32,830
J'ai dormi comme une bûche. Je le fais habituellement.
942
00:55:33,163 --> 00:55:36,333
Votre chambre fait face à ce terrain vague.
943
00:55:36,433 --> 00:55:41,972
Est-il possible que vous ayez remarqué une voiture
dehors, disons, vers 14h30, 15h00 ?
944
00:55:42,072 --> 00:55:45,742
Mes yeux étaient fermés, je ronflais probablement.
Non, lieutenant, je n'ai pas remarqué.
945
00:55:46,143 --> 00:55:49,279
– Tu es sûr de ça ?
- Oui! J'en suis sûr.
946
00:55:49,746 --> 00:55:54,084
D'accord, M. Connolly, vous êtes libre de partir.
Merci beaucoup.
947
00:55:54,518 --> 00:55:58,488
C'est ça ? Tu m'as amené jusqu'au bout
ici pour ça ?
948
00:56:00,624 --> 00:56:02,860
Si j'ai besoin d'autre chose,
Je vous appelle, monsieur.
949
00:56:02,993 --> 00:56:04,228
Oh, tu fais ça !
950
00:56:04,328 --> 00:56:06,263
L'agent à l'extérieur vous reconduira chez vous.
951
00:56:06,697 --> 00:56:07,965
Merci.
952
00:56:13,670 --> 00:56:17,007
Quand tu l'as récupéré,
les voisins l'ont remarqué ?
953
00:56:17,107 --> 00:56:21,245
Deux voitures de police, des feux clignotants.
J'ai tout fait sauf lui jeter les menottes.
954
00:56:21,345 --> 00:56:24,214
Ouais, ils l'ont remarqué, lieutenant. Et maintenant ?
955
00:56:24,982 --> 00:56:27,985
La dame a laissé tomber une traînée de miettes...
956
00:56:28,085 --> 00:56:34,024
menant directement au seuil de la porte de M. Connolly.
Le moins que je puisse faire, c'est d'obliger.
957
00:56:34,558 --> 00:56:39,029
Mais mon instinct me dit
il y a plus à faire, M. Brady.
958
00:56:40,130 --> 00:56:41,965
Beaucoup plus.
959
00:58:12,322 --> 00:58:15,192
Bonjour. Désolé, je ne suis pas là
pour répondre au téléphone.
960
00:58:15,292 --> 00:58:18,795
Laisser un message au bip
et je vous répondrai.
961
00:58:20,697 --> 00:58:22,933
Vivian, décroche le téléphone.
962
00:58:25,102 --> 00:58:28,372
Je sais que tu es là.
J'ai besoin de te parler.
963
00:58:30,173 --> 00:58:32,876
Merde, Vivian, est-ce que je dois
venir frapper à votre porte ?
964
00:58:32,976 --> 00:58:37,214
Vous savez que je le ferai. J'ai besoin de
vous parler. Maintenant, s'il vous plaît, décrochez.
965
00:58:42,452 --> 00:58:43,954
Va-t'en, Leland.
966
00:58:44,054 --> 00:58:44,921
Vous y êtes.
967
00:58:45,022 --> 00:58:47,057
Je ne veux pas te parler.
968
00:58:47,157 --> 00:58:50,761
Oh, mais tu n'as eu aucun problème à parler
au lieutenant de police, n'est-ce pas ?
969
00:58:50,861 --> 00:58:52,362
Eh bien, je n'avais pas vraiment le choix.
970
00:58:52,996 --> 00:58:56,533
Leland, je suis très fatigué et...
971
00:58:56,633 --> 00:59:00,003
S'il vous plaît, restez silencieux pendant une minute.
Elle le sait, Vivian.
972
00:59:00,904 --> 00:59:03,006
Elizabeth le sait.
973
00:59:03,106 --> 00:59:04,041
Elle m'a confronté.
974
00:59:04,141 --> 00:59:05,242
Que lui as-tu dit ?
975
00:59:05,342 --> 00:59:06,176
Que pourrais-je ?
976
00:59:06,276 --> 00:59:09,746
J'ai essayé de le minimiser.
J'ai dit que j'avais bu...
977
00:59:09,846 --> 00:59:12,449
et c'était une chose éphémère,
totalement inattendu.
978
00:59:12,549 --> 00:59:15,819
Oh, Leland, chérie, tu es telle
un menteur accompli.
979
00:59:15,919 --> 00:59:18,655
Oh, n'est-ce pas ? C'est peut-être pour ça
elle m'a abandonné.
980
00:59:19,222 --> 00:59:22,159
Vivian, tu dois lui parler,
tu dois me soutenir là-dessus.
981
00:59:22,292 --> 00:59:23,460
Sur quoi ?
982
00:59:24,694 --> 00:59:27,798
Ma chérie, tu sais
ce que je ressens pour toi.
983
00:59:27,898 --> 00:59:29,966
Je suis profondément et désespérément
amoureux de toi...
984
00:59:30,066 --> 00:59:33,236
et c'est exactement ce que je
je prévois de lui dire si elle m'appelle.
985
00:59:35,238 --> 00:59:36,907
S'il vous plaît, n'appelez plus.
986
01:00:10,040 --> 01:00:11,208
Pierre.
987
01:00:58,221 --> 01:01:00,690
– Oh, lieutenant, bonjour.
– Oh, bonjour, madame.
988
01:01:00,790 --> 01:01:03,059
J'ai essayé la porte d'entrée.
Peut-être que tu n'as pas entendu la cloche.
989
01:01:03,159 --> 01:01:04,995
Cette cloche n'a pas fonctionné
depuis que j'ai emménagé ici.
990
01:01:05,128 --> 01:01:07,964
Je n'ai jamais l'air d'avoir le temps
pour le faire réparer. S'il vous plaît, entrez.
991
01:01:08,064 --> 01:01:10,133
Merci. je ne reprendrai pas
une grande partie de votre temps.
992
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Oh, ne sois pas stupide.
993
01:01:13,003 --> 01:01:14,905
Je prenais juste un petit-déjeuner.
Veux-tu me rejoindre ?
994
01:01:15,005 --> 01:01:18,341
Oh non, merci beaucoup,
madame. J'ai déjà mangé.
995
01:01:18,542 --> 01:01:19,776
Et si on prenait un café, alors ?
996
01:01:19,876 --> 01:01:22,579
– En fait, ça a l’air plutôt bien.
- Asseyez-vous.
997
01:01:25,248 --> 01:01:27,250
Alors, tu es debout
assez tôt ce matin.
998
01:01:27,350 --> 01:01:30,153
Ouais, j'y vais depuis 18h00.
999
01:01:30,253 --> 01:01:32,923
Tu dois rester au courant de ces choses.
1000
01:01:33,023 --> 01:01:36,893
Tu vois, plus le temps passe,
plus le sentier devient froid.
1001
01:01:36,993 --> 01:01:41,498
Et croyez-moi, cette piste devient
très froid, très vite.
1002
01:01:41,665 --> 01:01:45,368
Hier, j'ai passé la journée
parler à ces gens de Falcon Ridge.
1003
01:01:46,136 --> 01:01:49,372
Oh oui. J'ai entendu dire que tu avais apporté
Mitchell Connolly pour un interrogatoire.
1004
01:01:49,472 --> 01:01:51,141
L'homme a un sacré caractère.
1005
01:01:51,241 --> 01:01:54,811
Il y a environ une semaine, il a fait irruption dans le bureau.
Je pensais qu'il allait tuer Charlie.
1006
01:01:55,679 --> 01:01:57,180
C'est une chose terrible à dire.
1007
01:01:57,280 --> 01:01:59,316
Eh bien, il n'était pas très content de moi non plus.
1008
01:01:59,416 --> 01:02:03,386
Quand je lui ai posé des questions sur vendredi soir,
il a dit qu'il était seul à la maison...
1009
01:02:03,486 --> 01:02:06,723
pendant que sa femme était absente
jouer au mahjong jusqu'à minuit environ.
1010
01:02:06,823 --> 01:02:09,693
Eh bien, si j'étais marié à Mitchell Connolly,
Moi aussi, je serais dehors toute la nuit.
1011
01:02:09,793 --> 01:02:13,463
Son problème c'est qu'elle n'a pas divorcé
il y a des années, quand ils vivaient à Reno.
1012
01:02:13,997 --> 01:02:16,132
Certaines femmes sont avides de punition.
1013
01:02:17,067 --> 01:02:20,003
- Ici. Muffin anglais. Essayez-le.
– Oh non, vraiment. Merci.
1014
01:02:20,103 --> 01:02:22,339
Non, c'est délicieux avec cette marmelade de citron.
1015
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
– Marmelade de citron ?
– Mmm-hmm.
1016
01:02:25,442 --> 01:02:27,510
Oh, je pensais qu'ils
fait ceci avec des oranges.
1017
01:02:27,611 --> 01:02:30,780
Oh, ils le font. Et des citrons aussi.
C'est anglais, c'est très, très bien.
1018
01:02:30,880 --> 01:02:35,685
Tu sais qui adorerait ça ? Ma femme.
Cette femme est folle de marmelade.
1019
01:02:35,785 --> 01:02:39,122
Moi, je ne supporte pas ça.
Il y a trop de bosses dedans.
1020
01:02:39,222 --> 01:02:42,792
J'aime cette bonne confiture de framboises,
peut-être la mûre de Boysen.
1021
01:02:42,892 --> 01:02:45,895
Eh bien, votre femme est une très
femme perspicace. Tiens, mange une bouchée.
1022
01:02:46,263 --> 01:02:48,198
Oh non. Merci en tout cas.
1023
01:02:48,465 --> 01:02:53,036
A propos de ce Connolly,
Je me demandais,
1024
01:02:53,503 --> 01:02:55,505
peut-être que tu pourrais m'aider.
1025
01:02:55,705 --> 01:03:00,043
Peut-être qu'il y a quelque chose là-dedans
fichier manquant qui pourrait être une piste.
1026
01:03:00,543 --> 01:03:02,045
Pas à ma connaissance.
1027
01:03:02,145 --> 01:03:05,282
En fait, c'était la vente de Charlie. Je seulement
Je connais Connolly de réputation.
1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,285
Vous voyez ce que je veux dire ? Des murs vierges.
1029
01:03:08,385 --> 01:03:11,988
Eh bien, je ne te dérangerai pas
plus, madame. Merci beaucoup.
1030
01:03:12,088 --> 01:03:17,694
Okay, je dois retourner à Falcon Ridge,
voir si je peux mettre ça ensemble.
1031
01:03:18,061 --> 01:03:22,165
Lieutenant. Quand est-ce que je reçois
rencontrer ta merveilleuse épouse ?
1032
01:03:22,265 --> 01:03:24,000
Oh, je travaille là-dessus.
1033
01:03:24,100 --> 01:03:26,136
Pourquoi ai-je du mal à te croire ?
1034
01:03:26,236 --> 01:03:29,806
Écoute, j'adorerais l'appeler personnellement,
mais votre numéro de téléphone n'est pas répertorié.
1035
01:03:30,173 --> 01:03:32,742
Ah, oui, madame. Politique du département.
1036
01:03:32,842 --> 01:03:34,944
Pour la même raison que
les gens des véhicules automobiles...
1037
01:03:35,045 --> 01:03:37,714
je ne donnerai pas le certificat d'un policier
adresse du domicile.
1038
01:03:37,814 --> 01:03:40,950
Trop de gâteaux aux fruits
courir partout. Mais...
1039
01:03:41,051 --> 01:03:45,789
Je vous contacterai, promis.
En attendant, je dois retourner au travail.
1040
01:03:46,990 --> 01:03:48,458
Au revoir, lieutenant.
1041
01:03:50,026 --> 01:03:51,127
Appelez-moi.
1042
01:04:56,793 --> 01:04:57,861
Vous avez trouvé quelque chose, lieutenant ?
1043
01:04:57,961 --> 01:05:00,430
- Ouais. Un centime.
– Un centime ?
1044
01:05:00,530 --> 01:05:02,932
Une de ces vieilles pièces en argent.
1045
01:05:03,032 --> 01:05:07,203
C'est du vrai argent.
Regardez la date. 1959.
1046
01:05:07,337 --> 01:05:09,906
Je te parie que ça vaut 40,
peut-être 50 centimes.
1047
01:05:10,006 --> 01:05:11,007
Votre jour de chance.
1048
01:05:11,107 --> 01:05:15,545
Si tout ce que je trouve c'est un centime,
ce n'est définitivement pas mon jour de chance.
1049
01:05:15,645 --> 01:05:17,080
Encore de la chance avec ces voisins ?
1050
01:05:17,280 --> 01:05:18,681
Quelques-uns d'entre eux étaient hors de la ville,
1051
01:05:18,782 --> 01:05:21,317
les autres étaient
endormi avant minuit.
1052
01:05:21,417 --> 01:05:23,686
Si tu as raison et Mme Dimitri
je suis venu ici...
1053
01:05:23,787 --> 01:05:27,323
après avoir quitté Leland St. John,
personne ne l'a vue.
1054
01:05:27,423 --> 01:05:29,459
Elle conduit dans la rue,
elle ouvre la fenêtre,
1055
01:05:29,559 --> 01:05:31,027
elle sort le pistolet.
1056
01:05:31,127 --> 01:05:35,298
Elle n'a même pas besoin de sortir de la voiture.
Elle est là 30 secondes, peut-être une minute, maximum,
1057
01:05:35,398 --> 01:05:38,034
et elle est partie sans laisser de trace.
1058
01:05:38,368 --> 01:05:41,070
Avez-vous déjà pensé, lieutenant,
que peut-être tu t'es trompé ?
1059
01:05:41,171 --> 01:05:44,073
Peut-être que ce n'était pas elle ? Peut-être que c'était
une de ces personnes ici ?
1060
01:05:44,174 --> 01:05:46,576
Non, sergent, je n'ai jamais pensé ça.
1061
01:05:47,243 --> 01:05:50,246
Est-ce que je t'ai dit que j'avais parlé à
le gars de la sécurité ?
1062
01:05:50,346 --> 01:05:51,281
Quel gars de la sécurité ?
1063
01:05:51,381 --> 01:05:54,984
Une entreprise privée. Le gars fait une croisière
tous les soirs, je vérifie les choses.
1064
01:05:55,318 --> 01:05:57,420
La nuit du meurtre,
1065
01:05:57,921 --> 01:06:02,258
il passe devant l'immobilier
agence à 10h00 et à 14h00.
1066
01:06:02,358 --> 01:06:04,227
– C'est son emploi du temps.
– Il a vu quelque chose ?
1067
01:06:04,327 --> 01:06:09,299
Rien. Le bureau est calme et sombre.
1068
01:06:09,799 --> 01:06:10,934
Donc?
1069
01:06:11,034 --> 01:06:14,237
Alors quand Dede Perkins, le réceptionniste,
1070
01:06:14,337 --> 01:06:17,140
trouve M. Chambers mort
le lendemain matin,
1071
01:06:17,240 --> 01:06:20,977
les lumières sont allumées,
trois lampes, deux frais généraux.
1072
01:06:21,077 --> 01:06:22,345
C'est exact.
1073
01:06:22,445 --> 01:06:23,613
C'est comme ça que ça aurait dû être,
1074
01:06:23,713 --> 01:06:27,250
si quelqu'un de l'extérieur
est entré, a confronté Chambers,
1075
01:06:27,350 --> 01:06:29,819
lui a tiré dessus, a fouillé les dossiers et s'est enfui.
1076
01:06:29,919 --> 01:06:33,857
Une personne aussi pressée ne
arrêtez-vous et éteignez les lumières.
1077
01:06:33,957 --> 01:06:35,091
Cela a du sens pour moi.
1078
01:06:35,191 --> 01:06:38,261
J'ai demandé au gars de la sécurité, j'ai dit :
1079
01:06:38,528 --> 01:06:42,398
"Et si tu venais
et les lumières étaient allumées ? »
1080
01:06:42,532 --> 01:06:44,334
"Qu'aurais-tu fait ?"
1081
01:06:44,434 --> 01:06:47,570
Il a dit : "Je ferais ce que je
faites toujours ça tard le soir.
1082
01:06:48,204 --> 01:06:50,206
J'entrerais et vérifierais."
1083
01:06:50,306 --> 01:06:52,509
Je comprends. Alors Mme Dimitri l'a tué,
1084
01:06:52,609 --> 01:06:55,011
éteint les lumières
pour que personne ne vérifie les bureaux,
1085
01:06:55,111 --> 01:06:58,648
puis elle est revenue plus tard, a mis le faux
reçu bancaire dans son portefeuille...
1086
01:06:58,748 --> 01:07:00,750
et il est parti en laissant les lumières allumées.
1087
01:07:00,850 --> 01:07:05,722
Maintenant tu réfléchis. Le problème est que
ça ne prouve rien.
1088
01:07:05,822 --> 01:07:09,592
Rien ne prouve jusqu’à présent quoi que ce soit.
1089
01:07:16,633 --> 01:07:17,367
Lieutenant.
1090
01:07:24,841 --> 01:07:28,411
Elle vient ici.
OK, sergent, voici ce que je veux que vous fassiez.
1091
01:07:28,511 --> 01:07:31,014
Je veux que tu hoches beaucoup la tête et
n'arrêtez pas de dire : « Oui, monsieur. »
1092
01:07:31,114 --> 01:07:31,781
Pourquoi, monsieur ?
1093
01:07:31,881 --> 01:07:35,318
Pas « Pourquoi, monsieur ? » "Oui Monsieur."
Et pardonnez mon ton de voix.
1094
01:07:35,685 --> 01:07:36,352
Oui Monsieur.
1095
01:07:36,452 --> 01:07:37,887
– Tu as compris ?
- Oui Monsieur.
1096
01:07:37,987 --> 01:07:41,157
Comment ça, tu ne peux pas obtenir un
une réponse directe de la part de ces gens ?
1097
01:07:41,257 --> 01:07:45,395
Écoutez, sergent, je m'en fiche si nous
je dois passer encore un mois ici,
1098
01:07:45,495 --> 01:07:47,797
nous allons coopérer, tu comprends ?
1099
01:07:47,897 --> 01:07:48,665
Oui Monsieur.
1100
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
Maintenant, retournez parler à ces gens,
surtout ce type Connolly.
1101
01:07:53,336 --> 01:07:56,472
S'il ne coopère pas,
emmenez-le à nouveau au quartier général.
1102
01:07:56,573 --> 01:07:59,909
- Oui Monsieur.
– Très bien, on se parle plus tard.
1103
01:08:01,911 --> 01:08:03,212
Je suis désolé.
1104
01:08:03,579 --> 01:08:07,350
La seule chose que je déteste faire, c'est
je me mets en colère, mais le sergent,
1105
01:08:07,650 --> 01:08:09,419
Je ne pense pas que tous ses interrupteurs fonctionnent.
1106
01:08:09,519 --> 01:08:12,422
Eh bien, parfois, si tu veux quelque chose
bien fait, vous devez le faire vous-même.
1107
01:08:12,522 --> 01:08:14,190
Je suppose que tu as le même problème
dans votre entreprise.
1108
01:08:14,290 --> 01:08:19,128
Oh, ça vient avec le territoire. Alors,
est-ce que ça veut dire que les choses ne vont pas très bien ?
1109
01:08:19,228 --> 01:08:23,166
Personne ne sait rien, personne n'a rien vu.
1110
01:08:23,566 --> 01:08:24,901
Que puis-je faire pour vous, madame ?
1111
01:08:25,001 --> 01:08:29,339
Rien. Et je suis en retard pour un client.
Je vous ai apporté ceci, lieutenant.
1112
01:08:29,439 --> 01:08:31,240
En fait, c'est pour votre femme.
1113
01:08:32,308 --> 01:08:34,043
Je l'ai récupéré en chemin.
1114
01:08:34,143 --> 01:08:38,281
Oh, c'est très gentil.
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
1115
01:08:38,381 --> 01:08:41,751
Ne sois pas stupide. Ce n'est rien.
Je pense qu'elle va vraiment apprécier.
1116
01:08:41,851 --> 01:08:44,253
Tu lui dis que c'est délicieux
sur un muffin anglais.
1117
01:08:44,354 --> 01:08:45,555
Je vais faire ça.
1118
01:08:45,655 --> 01:08:49,392
Et j'ai dessiné au dîner
pour nous trois samedi soir.
1119
01:08:49,492 --> 01:08:51,394
Tu ne travailles pas le samedi soir,
et vous, lieutenant ?
1120
01:08:51,494 --> 01:08:54,364
Pas si je peux l'aider,
mais dans ce métier, on ne sait jamais.
1121
01:08:54,464 --> 01:08:55,665
Eh bien, je compte sur vous.
1122
01:08:55,765 --> 01:08:58,034
Je t'appellerai plus tard
la semaine pour confirmer, d'accord ?
1123
01:08:58,134 --> 01:09:01,270
Et merci beaucoup.
Elle va s'amuser avec ça.
1124
01:09:08,778 --> 01:09:09,946
J'ai compris.
1125
01:09:10,813 --> 01:09:14,350
Lieutenant. C'était le quartier général.
Un appel vient d'arriver pour vous.
1126
01:09:14,751 --> 01:09:17,687
Un gars nommé Steadman,
en retournant votre appel téléphonique.
1127
01:09:17,787 --> 01:09:19,589
Il a laissé un numéro
où vous pouvez le joindre.
1128
01:09:19,689 --> 01:09:21,124
- Merci.
- Ouais.
1129
01:09:22,392 --> 01:09:23,426
Mmm...
1130
01:09:32,235 --> 01:09:36,305
Je recherche un Dr Steadman.
Ah, là-bas.
1131
01:09:46,282 --> 01:09:48,217
– Dr Steadman ?
- Oui?
1132
01:09:48,317 --> 01:09:52,188
Lieutenant Columbo, LAPD.
Nous avons parlé au téléphone.
1133
01:09:52,288 --> 01:09:54,657
Tu es loin de Los Angeles,
Lieutenant.
1134
01:09:54,757 --> 01:09:58,161
Je me demande si cela vous dérangerait, monsieur,
Je dois vous poser quelques questions.
1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,166
Lieutenant, je pensais avoir été clair, il y a
rien que je puisse vous dire sur Vivian Dimitri.
1136
01:10:03,266 --> 01:10:06,836
Vous l'avez fait, monsieur, et je ne vous dérangerais pas
sauf que c'est tellement important.
1137
01:10:06,936 --> 01:10:10,306
Ça vous dérange si je m'assois ?
Merci beaucoup.
1138
01:10:10,907 --> 01:10:13,709
J'ai été debout
depuis 6 heures ce matin.
1139
01:10:13,810 --> 01:10:16,145
Lieutenant, j'essaie de manger mon dîner.
1140
01:10:16,245 --> 01:10:18,114
Oh, ne me laissez pas vous arrêter, monsieur.
1141
01:10:18,214 --> 01:10:21,784
Excusez-moi, Dr Steadman,
y a-t-il un problème ?
1142
01:10:21,884 --> 01:10:25,588
Non, pas de problème du tout. Lieutenant
Columbo, service de police.
1143
01:10:25,688 --> 01:10:29,158
Je dois juste poser quelques questions au doc
et nous pensions que nous le ferions...
1144
01:10:29,292 --> 01:10:31,894
écartez-le du chemin
pendant le dîner au lieu de...
1145
01:10:31,994 --> 01:10:34,664
lui faire passer toute la nuit
à la préfecture de police.
1146
01:10:34,764 --> 01:10:36,499
Je sais à quel point vous devez être occupé, monsieur.
1147
01:10:37,600 --> 01:10:40,169
Peut-être le lieutenant
j'aimerais voir un menu.
1148
01:10:40,269 --> 01:10:42,505
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.
1149
01:10:42,805 --> 01:10:46,909
Je vais juste prendre un BLT
sur du pain grillé blanc et un soda à la crème.
1150
01:10:47,910 --> 01:10:49,812
Un Embarcadero, garni.
1151
01:10:50,413 --> 01:10:51,881
Merci beaucoup.
1152
01:10:52,582 --> 01:10:53,750
Quels sont-ils? Escargots?
1153
01:10:54,250 --> 01:10:59,222
Escargot, trempé dans du beurre à l'ail.
La saveur est fantastique.
1154
01:10:59,322 --> 01:11:02,859
Oh, l'ail ! C'est ce que j'ai senti.
C'est pour quoi ?
1155
01:11:03,092 --> 01:11:04,861
Pour tuer le goût des escargots ?
1156
01:11:06,863 --> 01:11:11,501
Lieutenant, pouvons-nous faire cela comme
rapide et aussi indolore que possible ?
1157
01:11:12,101 --> 01:11:15,638
Un homme nommé Charlton Chambers est mort.
1158
01:11:15,972 --> 01:11:19,909
J'ai des raisons de croire que
Vivian Dimitri l'a tué.
1159
01:11:22,512 --> 01:11:27,750
Il y a dix ans, Chambers annonçait
un courtier en valeurs mobilières au fait...
1160
01:11:27,850 --> 01:11:32,622
qu'un de ses employés,
Le mari de Mme Dimitri, Pete Garabaldi,
1161
01:11:32,722 --> 01:11:35,391
avait détourné des fonds de ses clients.
1162
01:11:35,491 --> 01:11:42,198
Bien que ce fait ne soit pas connu du monde,
je suppose que Mme Dimitri l'a découvert.
1163
01:11:42,298 --> 01:11:45,034
Et vendredi soir dernier, elle a égalisé le score.
1164
01:11:48,204 --> 01:11:52,074
Lieutenant, si vous attendez de moi que je fasse
un commentaire à ce sujet, vous avez une longue attente.
1165
01:11:53,509 --> 01:11:55,545
Pour que je divulgue ce que Vivian Dimitri...
1166
01:11:55,645 --> 01:11:59,048
peut ou non avoir révélé
pour moi, ce serait une violation de confiance.
1167
01:12:00,850 --> 01:12:02,018
Merci.
1168
01:12:02,752 --> 01:12:05,354
Ah, une petite salade du marin.
1169
01:12:05,454 --> 01:12:07,890
Vous allez devoir me pardonner, monsieur,
1170
01:12:08,691 --> 01:12:11,127
mais me voilà, je parle
à propos du meurtre, et de...
1171
01:12:11,227 --> 01:12:14,997
de ce côté de la table, on dirait
tu ne t'en soucies pas d'une manière ou d'une autre...
1172
01:12:15,097 --> 01:12:18,501
que cette femme a été abattue
un homme non armé de sang-froid.
1173
01:12:20,603 --> 01:12:25,341
Lieutenant... Si je comprends bien,
1174
01:12:25,942 --> 01:12:29,245
tu essaies de m'avoir
pour confirmer vos soupçons...
1175
01:12:29,345 --> 01:12:35,685
que Vivian Dimitri a peut-être assassiné
Charlton Chambers par vengeance.
1176
01:12:36,619 --> 01:12:39,622
Si c'était vrai, et je ne le suis pas
en disant que c'est le cas, lieutenant,
1177
01:12:39,722 --> 01:12:42,892
Une telle obsession pourrait ne pas s’arrêter avec Chambers.
1178
01:12:43,326 --> 01:12:46,662
Après tout, ce n'est pas l'homme qui
mettre son défunt mari derrière les barreaux.
1179
01:12:47,496 --> 01:12:51,601
Tu savais qui j'étais quand je t'ai appelé.
Elle a mentionné mon nom.
1180
01:12:52,468 --> 01:12:54,136
Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.
1181
01:12:54,237 --> 01:12:58,140
Mme Dimitri a demandé
beaucoup de questions sur ma femme.
1182
01:12:59,175 --> 01:13:03,713
Beaucoup de questions à son sujet, monsieur.
Elle veut même la rencontrer.
1183
01:13:04,347 --> 01:13:06,482
J'ai bien peur que ce ne soit pas une bonne idée.
1184
01:13:06,849 --> 01:13:09,752
Quand tu dis que ce ne sera pas une bonne idée...
1185
01:13:09,852 --> 01:13:13,723
Je veux dire, ce ne serait pas une bonne idée.
1186
01:13:14,423 --> 01:13:17,460
L'autre soir, j'en ai pris quelques
livres sortis de la bibliothèque.
1187
01:13:17,560 --> 01:13:21,330
Troubles mentaux, comportement psychotique,
ce genre de chose.
1188
01:13:21,898 --> 01:13:24,133
J'ai trouvé une histoire de cas.
1189
01:13:24,233 --> 01:13:28,871
Une femme qui sentait que quelqu'un
ces actions ont conduit à la mort de son mari.
1190
01:13:29,405 --> 01:13:32,174
Mais son obsession de la vengeance...
1191
01:13:32,308 --> 01:13:35,444
je ne me suis pas concentré sur la personne
qui en était responsable,
1192
01:13:35,544 --> 01:13:37,914
mais sur la femme de cette personne.
1193
01:13:38,281 --> 01:13:40,583
Diriez-vous que c'était inhabituel, monsieur ?
1194
01:13:40,683 --> 01:13:42,785
Pas du tout, lieutenant.
1195
01:13:42,985 --> 01:13:47,356
Dans les cas extrêmes,
une telle fixation est courante.
1196
01:13:48,057 --> 01:13:51,861
Tu me voles mon mari,
Je te vole ta femme.
1197
01:13:52,895 --> 01:13:56,132
Dans cet exemple, monsieur...
Eh bien, cela m'a semblé assez stupide.
1198
01:13:56,232 --> 01:13:58,734
Je veux dire, la femme ne pouvait pas
attendez-vous à vous en sortir.
1199
01:13:58,834 --> 01:14:00,936
Je suis sûr qu'elle ne s'y attendait pas.
1200
01:14:01,037 --> 01:14:03,372
Au contraire, j'imagine qu'elle le ferait
ont fait un détour...
1201
01:14:03,472 --> 01:14:06,008
pour être sûr que l'homme savait
qu'elle en était responsable.
1202
01:14:06,542 --> 01:14:09,345
Même si elle devait dépenser
le reste de sa vie en prison ?
1203
01:14:10,246 --> 01:14:12,548
Elle ne s'en soucierait pas beaucoup.
1204
01:14:13,649 --> 01:14:15,518
Votre Embarcadero, monsieur.
1205
01:14:16,018 --> 01:14:17,453
Garni.
1206
01:14:17,553 --> 01:14:21,223
Oh, excuse-moi, je viens de commander
un BLT. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1207
01:14:21,624 --> 01:14:24,327
– C'est garni, monsieur.
- Oh.
1208
01:14:24,427 --> 01:14:28,564
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je n'ai pas trop faim.
1209
01:14:28,664 --> 01:14:32,401
Peut-être que tu pourrais mettre ça dans un doggy bag,
et je le mangerai dans l'avion.
1210
01:14:32,668 --> 01:14:34,503
– Bien sûr, monsieur.
- Merci.
1211
01:14:34,603 --> 01:14:38,474
Juste le sandwich. La garniture....
Vous pouvez conserver la garniture.
1212
01:14:40,009 --> 01:14:42,878
Merci, docteur.
Vous avez été d'une grande aide.
1213
01:14:43,679 --> 01:14:47,550
Hé, lieutenant, la femme que vous avez décrite,
1214
01:14:47,650 --> 01:14:50,386
de cette histoire de cas
vous avez trouvé dans ce livre.
1215
01:14:50,720 --> 01:14:53,489
Si elle se vengeait,
1216
01:14:53,589 --> 01:14:58,361
elle devrait s'assurer qu'elle
La victime savait qu'elle était responsable.
1217
01:14:58,761 --> 01:15:02,765
Sinon, où est la satisfaction ?
Est-ce que tu me suis ?
1218
01:15:02,999 --> 01:15:04,800
Oh oui, monsieur.
1219
01:15:06,202 --> 01:15:09,405
Oui. Je te suis parfaitement.
1220
01:15:21,784 --> 01:15:24,720
Plantons des pétunias, des soucis...
1221
01:15:24,820 --> 01:15:28,224
J'ai un acheteur qui arrive du Japon.
Je veux que cet endroit ressemble à l'arboretum.
1222
01:15:28,324 --> 01:15:30,926
Maintenant, qu'en est-il de ceux cassés
un arroseur se dirige vers la porte ouest ?
1223
01:15:31,027 --> 01:15:33,195
Ceci n'est pas un tract de Reseda
à la maison, nous déchargeons ici, Nick.
1224
01:15:33,295 --> 01:15:35,765
– Quoi qu’il en soit, faisons-le.
– Oui, madame.
1225
01:15:39,068 --> 01:15:43,472
Peinture écaillée, battants de fenêtres,
premier et deuxième étage, côté est.
1226
01:15:51,847 --> 01:15:53,182
Bonjour, madame.
1227
01:15:53,949 --> 01:15:55,217
Bonjour, lieutenant.
1228
01:15:55,317 --> 01:15:57,653
Votre bureau m'a dit
Je pourrais te trouver ici.
1229
01:15:57,753 --> 01:16:01,991
Wow, c'est un endroit.
Il doit y avoir quoi, cinq, six chambres ?
1230
01:16:02,124 --> 01:16:02,792
Huit.
1231
01:16:02,892 --> 01:16:04,927
Pourquoi quelqu'un voudrait-il vendre
un endroit comme ça ?
1232
01:16:05,027 --> 01:16:06,662
Les propriétaires veulent déménager
d'un cran ou deux.
1233
01:16:06,762 --> 01:16:08,764
En haut? Vous êtes debout ?
1234
01:16:08,864 --> 01:16:12,401
Toute ma maison pourrait s'adapter
ici. Quelques fois.
1235
01:16:12,501 --> 01:16:14,236
Eh bien, tu veux connaître la vérité,
1236
01:16:14,336 --> 01:16:18,074
la plomberie est épouvantable,
le toit fuit et tout cela pour 6,2 millions de dollars.
1237
01:16:18,174 --> 01:16:20,643
– Cela fait combien de zéros ?
– Trop.
1238
01:16:20,743 --> 01:16:21,877
Alors, que puis-je faire pour vous, lieutenant ?
1239
01:16:21,977 --> 01:16:26,949
Rien, madame. Je viens juste de passer
rassurez-vous à propos de Mitchell Connolly.
1240
01:16:27,049 --> 01:16:27,950
Vous l'avez arrêté ?
1241
01:16:28,050 --> 01:16:31,187
C'est juste une question de temps.
Nous l'avons vérifié.
1242
01:16:31,287 --> 01:16:34,924
j'ai découvert qu'il avait un crime
condamnation pour voies de fait,
1243
01:16:35,024 --> 01:16:38,661
probation, peine avec sursis.
C'était il y a quelques années.
1244
01:16:38,861 --> 01:16:41,997
Maintenant, je réalise cette agression
ce n'est pas la même chose qu'un meurtre...
1245
01:16:42,097 --> 01:16:45,434
C'est vraiment effrayant.
Je suppose qu'on ne peut jamais parler des gens.
1246
01:16:45,534 --> 01:16:49,805
Vous savez, je suis surpris que vous soyez surpris.
1247
01:16:50,506 --> 01:16:52,942
- Oh?
– C'était dans le dossier.
1248
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
Quoi?
1249
01:16:54,376 --> 01:16:55,478
La condamnation pour crime.
1250
01:16:55,578 --> 01:16:58,581
La banque l'a récupéré quand ils
vérifié ses antécédents.
1251
01:16:59,248 --> 01:17:00,449
Vraiment?
1252
01:17:01,050 --> 01:17:04,820
L'étang doit être vidé.
Nettoyons-le et vérifions s'il y a des fuites.
1253
01:17:05,287 --> 01:17:08,724
En fait, Charlie a géré cette vente personnellement,
quelques mois avant mon arrivée au travail.
1254
01:17:09,125 --> 01:17:10,893
C'est drôle, il n'en a jamais parlé.
1255
01:17:10,993 --> 01:17:12,928
Oui, c'est étrange.
1256
01:17:13,295 --> 01:17:16,265
C'est peut-être pour ça que Connolly
a pris le dossier et l'a détruit.
1257
01:17:16,499 --> 01:17:17,500
Il l'a détruit ?
1258
01:17:17,600 --> 01:17:19,468
Eh bien, ça aurait été
il serait stupide s'il ne l'avait pas fait...
1259
01:17:19,568 --> 01:17:21,704
et je n'y ai jamais pensé
Mitchell Connolly aussi stupide.
1260
01:17:22,004 --> 01:17:25,941
Alors tu n'as jamais réellement
lire le dossier de Connolly ?
1261
01:17:26,041 --> 01:17:29,612
J'ai les mains pleines pour lire les fichiers
Je reçois des commissions.
1262
01:17:29,979 --> 01:17:33,649
Nous avons une fenêtre cassée dans le
chambre principale. Nous devons résoudre ce problème.
1263
01:17:33,749 --> 01:17:37,219
Où ai-je eu l'idée
que tu as lu le dossier ?
1264
01:17:38,087 --> 01:17:39,421
Je ne sais pas.
1265
01:17:39,922 --> 01:17:42,291
Je sais où je suis parti.
1266
01:17:42,658 --> 01:17:46,061
L'agression s'est produite à Reno,
Reno était écrit dans le dossier,
1267
01:17:46,295 --> 01:17:50,499
et l'autre matin, tu m'as dit que
les Connolly vivaient à Reno.
1268
01:17:50,599 --> 01:17:54,803
Alors j'ai dû penser
c'est là que vous avez obtenu cette information.
1269
01:17:54,904 --> 01:17:56,105
À partir du fichier.
1270
01:17:56,739 --> 01:17:57,773
Non.
1271
01:18:00,809 --> 01:18:02,278
En fait,
1272
01:18:02,378 --> 01:18:05,214
Connolly est entré
au bureau un jour pour voir Charlie...
1273
01:18:05,581 --> 01:18:09,852
et nous avons parlé de blackjack.
J'allais à Vegas pour le week-end,
1274
01:18:10,019 --> 01:18:12,288
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a dit
moi, il disait qu'il vivait à Reno.
1275
01:18:12,388 --> 01:18:15,524
Oh, je vois. Eh bien, cela l'explique.
1276
01:18:21,797 --> 01:18:27,369
Oh, la façon dont ce gamin conduit.
Un de ces jours, je lui donnerai une contravention.
1277
01:18:33,442 --> 01:18:34,109
Lieutenant...
1278
01:18:34,210 --> 01:18:37,646
Sergent, vous prenez soin de votre voiture
et il prendra soin de vous.
1279
01:18:37,947 --> 01:18:40,049
Lieutenant, vous devez
viens avec moi tout de suite.
1280
01:18:40,149 --> 01:18:42,618
C'est ta femme.
Ils l'ont emmenée à l'hôpital.
1281
01:18:42,718 --> 01:18:44,119
Quoi? Ce qui s'est passé?
1282
01:18:44,220 --> 01:18:46,689
Je ne sais pas.
Un voisin l'a trouvée sur le sol de la cuisine.
1283
01:18:46,789 --> 01:18:47,489
Est-ce qu'elle va bien ?
1284
01:18:47,590 --> 01:18:49,959
Eh bien, je ne sais pas. Ils m'ont dit de
je te trouve, c'est tout.
1285
01:18:50,626 --> 01:18:52,027
– Vous conduisez.
- Oui Monsieur.
1286
01:18:52,728 --> 01:18:55,097
Je reviendrai chercher ma voiture plus tard.
1287
01:19:11,113 --> 01:19:15,484
En mourant, tu as ouvert les portes
de vie pour ceux qui croient en toi.
1288
01:19:15,684 --> 01:19:21,357
Ne laisse pas notre sœur se séparer de toi,
mais par ta glorieuse puissance, donne-lui la lumière,
1289
01:19:21,457 --> 01:19:25,327
joie et paix au ciel
où tu vis pour toujours et à jamais.
1290
01:19:25,427 --> 01:19:26,695
Amen.
1291
01:19:26,795 --> 01:19:31,533
Donne-lui le repos éternel, ô Seigneur,
et que ta lumière brille sur elle pour toujours.
1292
01:19:31,634 --> 01:19:33,269
Amen.
1293
01:20:05,100 --> 01:20:07,236
– Je suis terriblement désolé.
- Merci.
1294
01:20:07,336 --> 01:20:09,805
– Alors désolé.
– Merci d'être venu.
1295
01:20:10,105 --> 01:20:12,007
Nous sommes vraiment désolés.
1296
01:20:12,107 --> 01:20:14,343
- Merci beaucoup.
– Elle va nous manquer.
1297
01:20:14,443 --> 01:20:16,211
Oui je sais.
1298
01:20:22,017 --> 01:20:22,985
Je suis désolé. Je...
1299
01:20:24,553 --> 01:20:27,022
J'aurais aimé avoir les mots, lieutenant. Je ne sais pas.
1300
01:20:27,856 --> 01:20:30,259
Sa mère est toujours en vie, 82 ans.
1301
01:20:30,359 --> 01:20:33,796
Sa grand-mère est décédée à l'âge de 90 ans.
Comment pensez-vous?
1302
01:20:36,131 --> 01:20:39,368
Je ne sais pas, tu as des projets ?
Parce que je veux dire, je ne veux pas m'imposer,
1303
01:20:39,468 --> 01:20:42,071
mais pourrais-tu revenir
à la maison avec moi ?
1304
01:20:43,572 --> 01:20:44,873
Certainement.
1305
01:20:45,307 --> 01:20:49,645
Je ne veux pas qu'il y ait beaucoup de monde autour.
Je veux juste parler. Je ne sais pas.
1306
01:20:49,745 --> 01:20:51,346
Vous avez vécu ça.
1307
01:20:51,447 --> 01:20:55,517
Alors si je commence à babiller comme un fou,
tu sauras comprendre.
1308
01:20:55,617 --> 01:20:57,119
Oui, oui.
1309
01:20:57,219 --> 01:20:58,520
Euh...
1310
01:21:00,622 --> 01:21:03,325
Puis-je conduire avec toi ? j'ai eu
assez de cette chose pour une journée.
1311
01:21:03,425 --> 01:21:04,526
Eh bien, bien sûr.
1312
01:21:04,626 --> 01:21:07,463
D'accord, je vais y aller avec la dame, ici.
1313
01:21:07,963 --> 01:21:10,165
– Vous y êtes.
– Merci, monsieur.
1314
01:21:13,335 --> 01:21:17,673
Vous savez, je ne l'ai jamais su.
De quoi est-elle morte exactement ?
1315
01:21:17,773 --> 01:21:21,343
Euh... Une crise cardiaque. Je veux dire,
c'est fou.
1316
01:21:21,443 --> 01:21:23,879
Je ne savais même pas qu'elle avait un problème.
1317
01:21:24,313 --> 01:21:25,581
Columbo !
1318
01:21:25,681 --> 01:21:26,882
Eh bien, qu'en dis-tu, Benny ?
1319
01:21:26,982 --> 01:21:31,787
Écoute, désolé de ne pas être venu plus tôt mais
ils m'ont fait sortir à 5h30 ce matin.
1320
01:21:31,887 --> 01:21:33,622
Je comprends, Ben, pas de problème.
1321
01:21:33,722 --> 01:21:35,324
Écoute, je ne sais pas si c'est
important,
1322
01:21:35,424 --> 01:21:39,061
mais nous avons reçu un appel du coroner
bureau et ils veulent retarder l'enterrement.
1323
01:21:39,161 --> 01:21:40,129
Pourquoi?
1324
01:21:40,229 --> 01:21:42,765
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont trouvé
quelque chose dans l'autopsie.
1325
01:21:42,865 --> 01:21:44,466
Tout ce que je sais, c'est ce qu'ils m'ont dit.
1326
01:21:44,566 --> 01:21:45,968
Oui, bien sûr.
1327
01:21:46,068 --> 01:21:49,037
Écoute, je dois rentrer à la maison,
alors je rentre à la maison, Ben.
1328
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Si tu découvres ce que c'est
tout ça, fais-le-moi savoir.
1329
01:21:52,074 --> 01:21:53,542
Oh, ouais, bien sûr.
1330
01:21:56,578 --> 01:21:59,415
Oh, je suis sûr que ce n'est rien.
Juste quelques formalités administratives.
1331
01:21:59,515 --> 01:22:01,984
Quelque chose comme ça.
Sortons d'ici.
1332
01:22:35,584 --> 01:22:37,920
Je sais que ça ne semble pas grand-chose,
1333
01:22:38,020 --> 01:22:40,055
Je veux dire, avec toutes les maisons chics
tu vois tous les jours...
1334
01:22:40,155 --> 01:22:43,358
C'est charmant. C'est très chaleureux et convivial.
1335
01:22:43,458 --> 01:22:46,295
Eh bien, au moins, c'est chouette.
1336
01:22:46,495 --> 01:22:49,765
Hier soir, j'ai passé cinq heures
nettoyer les lieux.
1337
01:22:49,998 --> 01:22:51,934
Non pas qu’il en ait besoin.
1338
01:22:52,768 --> 01:22:55,270
Ma femme était une personne très soignée.
1339
01:22:55,470 --> 01:22:58,941
Mais tu sais, je vais te dire la vérité,
Je devenais fou.
1340
01:22:59,041 --> 01:23:01,109
J'ai commencé à laver les murs.
1341
01:23:01,210 --> 01:23:04,947
Tu sais ce que j'ai fait quand Pete est mort ?
Argent poli.
1342
01:23:05,581 --> 01:23:09,184
Trois nuits d'affilée, jusqu'à l'aube,
encore et encore et encore.
1343
01:23:10,152 --> 01:23:13,455
C'est drôle, la seule argent que nous avions était
offert en cadeau de mariage...
1344
01:23:13,555 --> 01:23:16,225
et je me souviens qui nous a donné chaque pièce.
1345
01:23:19,695 --> 01:23:22,664
Je me demande si je devrais
nourrissez à nouveau ces poissons.
1346
01:23:22,831 --> 01:23:25,834
J'ai lu quelque part si tu les nourris
trop, ils meurent.
1347
01:23:26,001 --> 01:23:29,204
Vous savez, ma femme, elle a gardé
ces poissons presque trois ans.
1348
01:23:29,338 --> 01:23:31,874
J'aurai la chance de les garder trois jours.
1349
01:23:32,140 --> 01:23:33,709
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
1350
01:23:33,942 --> 01:23:36,979
Ouais. Ouais, beaucoup.
1351
01:23:37,679 --> 01:23:41,583
Mais on dit qu’au bout d’un moment, on s’en remet.
1352
01:23:41,750 --> 01:23:43,485
Ne comptez pas là-dessus.
1353
01:23:44,620 --> 01:23:47,823
Je n'arrive toujours pas à m'y habituer
l'idée d'être seul.
1354
01:23:48,390 --> 01:23:49,925
Peut-être que vous aurez plus de chance.
1355
01:23:51,193 --> 01:23:53,328
– Tu as faim ?
- Quoi?
1356
01:23:54,263 --> 01:23:55,831
Je suis debout depuis 15h.
1357
01:23:55,931 --> 01:23:59,234
J'ai soudain réalisé que je n'avais pas mangé
rien depuis hier après midi.
1358
01:23:59,334 --> 01:24:00,369
Tu veux le petit déjeuner ?
1359
01:24:00,469 --> 01:24:01,570
Non, non merci.
1360
01:24:01,670 --> 01:24:06,775
Hé, c'est fou. Je dois manger.
Allez, je vais te préparer une tasse de café.
1361
01:24:24,192 --> 01:24:26,028
Votre femme était une femme très attirante.
1362
01:24:26,828 --> 01:24:27,629
Vous l'avez rencontrée ?
1363
01:24:28,030 --> 01:24:30,299
Non, c'est une photo d'elle
au piano, n'est-ce pas ?
1364
01:24:30,832 --> 01:24:32,434
Oh, c'est vrai.
1365
01:24:34,603 --> 01:24:35,504
Est-ce que tu joues ?
1366
01:24:35,604 --> 01:24:38,407
Moi? Non, mais elle l’a fait.
1367
01:24:38,507 --> 01:24:41,143
Pas très bien non plus.
Je ne lui ai jamais dit ça.
1368
01:24:41,243 --> 01:24:43,579
Elle était folle de Chopin.
1369
01:24:43,745 --> 01:24:47,382
Je pense que si Chopin l'avait déjà entendue jouer,
il se retournerait dans sa tombe.
1370
01:24:49,484 --> 01:24:52,321
Cela a été fait ce matin
mais je pense que ça va toujours.
1371
01:24:53,021 --> 01:24:54,756
– Tu veux du lait ?
– Non.
1372
01:24:54,923 --> 01:24:57,259
– Du sucre ?
– Le noir, c’est très bien.
1373
01:24:57,392 --> 01:24:59,094
C'est comme ça que je l'aime.
1374
01:25:02,097 --> 01:25:06,034
Chaud, fort et noir.
Beaucoup de caféine.
1375
01:25:06,134 --> 01:25:08,670
Aucun de ces trucs décaféinés pour moi.
1376
01:25:08,904 --> 01:25:11,073
Dis, est-ce que je te l'ai dit
à propos de Mitchell Connolly ?
1377
01:25:11,173 --> 01:25:12,541
Non, et lui ?
1378
01:25:12,641 --> 01:25:16,979
Le procureur pense que nous avons une affaire.
Il s'apprête à porter plainte.
1379
01:25:20,148 --> 01:25:21,350
C'est merveilleux.
1380
01:25:21,450 --> 01:25:25,854
Bien sûr, c'est surtout circonstanciel.
On espère que le gars va craquer, tenter un plaidoyer.
1381
01:25:25,954 --> 01:25:28,523
Peut-être un homicide involontaire ou un homicide involontaire.
1382
01:25:28,657 --> 01:25:32,761
Je pense que quelque chose vaut mieux que
rien, surtout avec ce qu'on a.
1383
01:25:33,128 --> 01:25:34,696
C'est merveilleux. Félicitations.
1384
01:25:34,796 --> 01:25:38,200
Qui, moi ? Je n'ai rien fait.
Celui-ci était simple.
1385
01:25:38,300 --> 01:25:41,169
– Avez-vous parfois des doutes ?
- À propos de quoi?
1386
01:25:41,269 --> 01:25:44,840
Je ne sais pas. Peut-être que tu t'inquiètes
j'ai peut-être fait une erreur.
1387
01:25:45,440 --> 01:25:48,677
Eh bien, je ne suis pas le juge
ou le jury ou même le procureur.
1388
01:25:48,777 --> 01:25:53,982
J'enquête, je procède à des arrestations.
Je ne porte pas de jugement. Ce n'est pas mon travail.
1389
01:25:54,950 --> 01:25:59,521
Oh. On dirait ma femme
j'en ai déjà goûté un peu.
1390
01:26:00,088 --> 01:26:04,793
Je vais en essayer moi-même.
Ma femme me plaisantait à ce sujet.
1391
01:26:04,993 --> 01:26:09,765
Elle a dit que j'avais l'esprit fermé.
Vous savez, les films, la musique, les livres.
1392
01:26:09,865 --> 01:26:13,535
Eh bien, pour vous dire la vérité,
Je suis un gars du genre Gary Cooper.
1393
01:26:13,635 --> 01:26:18,306
J'aime Gary Cooper, j'aime
Louis Armstrong et Mark Twain.
1394
01:26:18,674 --> 01:26:23,345
Mais je dois changer ça.
Je dois m'ouvrir à plus.
1395
01:26:24,112 --> 01:26:27,582
Tu es sûr que tu ne veux pas de morceau ?
Cette marmelade, c'était ton idée.
1396
01:26:27,682 --> 01:26:30,218
Mmm, non merci, je n'ai vraiment pas faim.
1397
01:26:31,119 --> 01:26:32,120
Lieutenant.
1398
01:26:35,857 --> 01:26:36,692
Quel est le problème?
1399
01:26:40,595 --> 01:26:42,464
Peut-être que je prendrai encore un peu de café.
1400
01:26:42,731 --> 01:26:44,666
Non, non, non. Reste là, je vais le chercher.
1401
01:26:52,774 --> 01:26:57,245
Il y a une seule chose que je ne comprends pas.
Et j'avoue que ça me dérange.
1402
01:26:57,446 --> 01:27:00,248
Pourquoi Connolly a-t-il lancé cette arme
si près de la maison ?
1403
01:27:00,348 --> 01:27:03,051
C'était une chose très stupide à faire.
1404
01:27:05,854 --> 01:27:09,725
Vous savez, ce truc est plutôt bon.
Montre-toi ce qui m'a manqué.
1405
01:27:09,825 --> 01:27:11,093
Moi et mon esprit fermé.
1406
01:27:11,193 --> 01:27:13,395
Cela ne fait-il pas partie du travail, Columbo ?
1407
01:27:13,895 --> 01:27:17,432
Un policier a besoin d'une voie étroite,
mentalité directe.
1408
01:27:17,532 --> 01:27:21,536
Tu sais, pas de place pour le motif
ou des circonstances atténuantes.
1409
01:27:21,636 --> 01:27:23,705
Eh bien, madame, quand il s'agit
au meurtre au premier degré,
1410
01:27:23,805 --> 01:27:27,275
mon sentiment est qu'il n'y a pas
circonstances atténuantes.
1411
01:27:29,578 --> 01:27:32,781
Peut-être que tu n'y es jamais allé
désespéré ou effrayé.
1412
01:27:33,515 --> 01:27:37,652
Il y a des hommes qui feront n'importe quoi
juste pour protéger les gens qu'ils aiment.
1413
01:27:37,752 --> 01:27:39,654
Mon mari était comme ça, crois-moi.
1414
01:27:41,156 --> 01:27:43,492
Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?
1415
01:27:43,592 --> 01:27:47,095
Vous voyez, il voulait que le juge comprenne,
il a essayé de lui expliquer que...
1416
01:27:47,195 --> 01:27:51,032
Eh bien, le juge a compris, madame.
C'est pourquoi votre mari a obtenu une réduction de peine.
1417
01:27:51,133 --> 01:27:53,268
Parce qu'il était mentalement instable.
1418
01:27:53,368 --> 01:27:57,038
Mon mari n’était pas mentalement instable !
Tu n'as pas le droit de dire ça !
1419
01:27:57,139 --> 01:28:00,041
Eh bien, excusez-moi, madame,
Je veux dire, ce n'est pas mon jugement,
1420
01:28:00,142 --> 01:28:02,811
Je fais juste ressortir ce qu'il y avait dans le procès.
1421
01:28:03,278 --> 01:28:06,448
Il fait très chaud ici, je...
1422
01:28:07,349 --> 01:28:10,785
Je pense que je vais baisser ce thermostat.
1423
01:28:12,654 --> 01:28:15,557
Ce juge était un vieil homme malade et plein de préjugés.
1424
01:28:15,791 --> 01:28:20,061
Je détestais sa vue,
Je détestais le son de sa voix.
1425
01:28:22,964 --> 01:28:24,833
Oh, excusez-moi.
1426
01:28:30,739 --> 01:28:32,174
Columbo.
1427
01:28:32,641 --> 01:28:34,509
Oh, salut, Benny.
1428
01:28:36,478 --> 01:28:37,646
Quoi?
1429
01:28:39,714 --> 01:28:41,116
Poison?
1430
01:28:41,783 --> 01:28:43,752
Quel genre de poison ?
1431
01:28:45,420 --> 01:28:47,222
De quoi parles-tu?
1432
01:28:51,259 --> 01:28:53,261
J'écoute.
1433
01:28:54,763 --> 01:28:56,231
Eh bien, fais ça.
1434
01:29:00,535 --> 01:29:01,937
C'est fou.
1435
01:29:03,371 --> 01:29:04,639
Qu'est-ce que c'est?
1436
01:29:05,841 --> 01:29:10,245
Le bureau du coroner.
Ils ont fait des tests supplémentaires.
1437
01:29:11,580 --> 01:29:15,350
Ne me demandez pas les noms.
Noms longs très compliqués.
1438
01:29:16,084 --> 01:29:18,186
Ils ont trouvé des traces de poison.
1439
01:29:19,221 --> 01:29:22,357
L’ont-ils fait ? Quel genre de poison ?
1440
01:29:24,392 --> 01:29:26,761
Quelque chose de très inhabituel.
1441
01:29:35,303 --> 01:29:38,106
Comment a-t-elle pu être empoisonnée ?
1442
01:29:39,474 --> 01:29:41,076
Cela n'a aucun sens.
1443
01:29:41,176 --> 01:29:44,579
Cela n'a aucun sens ? Vraiment?
1444
01:29:45,780 --> 01:29:50,785
Oh, Columbo, tu es aveugle.
Tu es tellement aveugle.
1445
01:29:55,490 --> 01:29:59,394
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ? Hmm?
1446
01:30:01,429 --> 01:30:05,000
Je suis désolé, madame, vous m'avez perdu.
1447
01:30:07,135 --> 01:30:09,638
Eh bien, alors laisse-moi t'aider
retour sur le sentier.
1448
01:30:10,805 --> 01:30:14,909
Le poison. Tu veux en connaître le nom ?
1449
01:30:15,343 --> 01:30:18,513
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'épeler.
Je sais que je ne peux pas le prononcer.
1450
01:30:18,613 --> 01:30:21,383
Mais j'ai fait des recherches pendant des semaines
juste pour trouver la bonne chose.
1451
01:30:21,483 --> 01:30:23,318
Il fallait que ce soit parfait.
1452
01:30:24,319 --> 01:30:28,823
Qu'est-ce que tu dis?
Vous avez empoisonné ma femme ?
1453
01:30:29,224 --> 01:30:30,659
- Pourquoi?
- Pourquoi?
1454
01:30:30,892 --> 01:30:33,261
Pour la même raison que
J'ai tué Charlie Chambers.
1455
01:30:33,361 --> 01:30:37,932
Châtiment, Columbo.
Un équilibrage des comptes.
1456
01:30:38,133 --> 01:30:41,069
Vous avez tué M. Chambers ?
Non, non, non.
1457
01:30:42,270 --> 01:30:43,605
Non, ce n'est pas possible.
1458
01:30:44,439 --> 01:30:46,708
Voudrais-tu que je
te dire comment j'ai fait ?
1459
01:30:49,277 --> 01:30:51,313
Madame, je dois vous prévenir
pour ne rien dire.
1460
01:30:51,413 --> 01:30:54,983
Jusqu'à ce que je parle à un avocat ? Oh,
J'ai ce petit discours mémorisé.
1461
01:30:55,083 --> 01:30:56,718
Celui-là, je le connais par cœur.
1462
01:30:56,818 --> 01:31:00,021
C'est resté gravé dans ma mémoire
au cours des 10 dernières années.
1463
01:31:00,121 --> 01:31:04,759
Est-ce que tu me dis que Leland
St. John a menti pour vous donner un alibi ?
1464
01:31:04,859 --> 01:31:06,394
Non.
1465
01:31:06,494 --> 01:31:09,564
Charlie était mort avant
J'ai dîné avec Leland.
1466
01:31:10,899 --> 01:31:13,134
Le retrait au distributeur automatique.
1467
01:31:13,902 --> 01:31:17,772
Je l'ai fait en utilisant le code de Charlie.
1468
01:31:18,173 --> 01:31:23,645
Charlie m'a laissé utiliser sa carte
tout le temps, chaque fois que j'avais besoin d'argent.
1469
01:31:24,045 --> 01:31:27,082
Madame, est-ce que c'est un peu
une sorte d'aveu ?
1470
01:31:27,415 --> 01:31:31,519
Tu oublies,
Je suis toujours policier.
1471
01:31:34,289 --> 01:31:36,091
Mais vous ne le resterez pas longtemps.
1472
01:31:38,526 --> 01:31:41,896
Dans peu de temps,
le téléphone va sonner.
1473
01:31:41,996 --> 01:31:44,032
Et ce sera encore ton ami Benny...
1474
01:31:44,132 --> 01:31:47,168
avec quelques informations supplémentaires
du bureau du coroner.
1475
01:31:47,669 --> 01:31:49,437
Seulement cette fois,
1476
01:31:50,472 --> 01:31:54,109
tu ne pourras pas répondre au téléphone,
Columbo, parce que tu seras mort.
1477
01:31:54,409 --> 01:31:57,812
Allongé ici
sur le sol de votre cuisine.
1478
01:31:59,247 --> 01:32:01,249
Je ne pense pas, madame.
1479
01:32:02,751 --> 01:32:05,153
Vous voyez, ce n'est pas le sol de ma cuisine.
1480
01:32:07,188 --> 01:32:08,056
Quoi?
1481
01:32:08,156 --> 01:32:11,126
J'ai dit : "Ce n'est pas le sol de ma cuisine."
1482
01:32:11,993 --> 01:32:14,462
Et ce n'est pas ma maison.
1483
01:32:14,562 --> 01:32:17,732
Ceci appartient à
mon ami, le sergent Brady.
1484
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
Sergent.
1485
01:32:25,140 --> 01:32:26,541
As-tu eu tout ça ?
1486
01:32:26,641 --> 01:32:27,776
Oui Monsieur.
1487
01:32:31,079 --> 01:32:33,982
j'aurais fait ça
chez moi, mais...
1488
01:32:34,749 --> 01:32:37,919
ma femme a une grave grippe,
Je ne voulais pas la déranger.
1489
01:32:39,053 --> 01:32:40,355
Votre femme est vivante ?
1490
01:32:40,455 --> 01:32:41,823
Oh, oui, madame.
1491
01:32:43,458 --> 01:32:46,394
Mais les funérailles
au cimetière. J'ai vu...
1492
01:32:46,494 --> 01:32:50,865
Ce que tu as vu, c'était beaucoup de mes amis,
d'autres policiers, leurs femmes...
1493
01:32:50,965 --> 01:32:53,134
Oh, et au fait,
1494
01:32:53,234 --> 01:32:57,005
cette marmelade n'est pas la
la marmelade que tu m'as donnée l'autre jour.
1495
01:32:57,105 --> 01:33:00,275
Celui-ci, je me l'ai acheté.
L'autre pot...
1496
01:33:00,375 --> 01:33:02,410
Dès que tu me l'as donné,
1497
01:33:02,644 --> 01:33:07,081
Je l'ai emmené directement au laboratoire médico-légal
et leur a fait analyser le contenu.
1498
01:33:07,182 --> 01:33:10,919
Alors... Alors tu le savais depuis le début.
1499
01:33:11,019 --> 01:33:12,454
Oui, madame. Je l'ai fait.
1500
01:33:15,223 --> 01:33:17,459
Je veux te dire que...
1501
01:33:19,027 --> 01:33:20,795
Je suis désolé.
1502
01:33:21,529 --> 01:33:25,533
Je suis désolé que ton mari soit mort et
Je suis désolé pour votre chagrin.
1503
01:33:25,733 --> 01:33:27,502
Et peut-être qu'il y avait
une autre façon de procéder,
1504
01:33:27,602 --> 01:33:30,171
mais s'il y en a,
Je ne sais pas ce que c'était.
1505
01:33:31,506 --> 01:33:33,775
Mais il n'y a aucun moyen que
tu vas t'en aller...
1506
01:33:33,875 --> 01:33:36,177
du meurtre de M. Chambers.
1507
01:33:37,011 --> 01:33:40,715
En plus, tu voulais tuer
ma femme et toi m'auriez tué.
1508
01:33:41,883 --> 01:33:43,785
Je prends cela très personnellement.
1509
01:33:45,353 --> 01:33:46,888
Espèce de salaud.
1510
01:34:15,650 --> 01:34:18,086
Salut, c'est moi.
Comment te sens-tu ?
1511
01:34:18,386 --> 01:34:21,156
Bon sang, tu as l'air horrible.
Tu dors ?
1512
01:34:22,023 --> 01:34:24,392
C'est fou. Peu importe si...
1513
01:34:24,492 --> 01:34:27,595
L'infirmière Wilson s'enfuit
avec le fils du jardinier ?
1514
01:34:27,962 --> 01:34:30,431
Excusez-moi, le fils du gardien de la piscine.
1515
01:34:30,999 --> 01:34:34,135
Écoute si tu manques un jour
sur le feuilleton, vous pouvez rattraper votre retard.
1516
01:34:34,369 --> 01:34:37,839
Non, honnêtement. Croyez-moi, ils écrivent
eux de cette façon. Dormez un peu.
1517
01:34:38,139 --> 01:34:41,242
Je vais manger un morceau au restaurant.
Dormez un peu.
1518
01:34:41,643 --> 01:34:42,810
D'accord.
1519
01:34:43,344 --> 01:34:45,914
Ouais, c'est bien. Dormez juste un peu.
1520
01:34:46,080 --> 01:34:49,584
Oh, et dis à ta sœur, Rita,
J'ai sa photo. Elle peut le récupérer ce soir.
1521
01:34:49,684 --> 01:34:53,021
Et quand tu iras mieux, toi et moi,
nous allons chez un photographe...
1522
01:34:53,121 --> 01:34:56,057
et nous aurons un
belle photo de toi prise.
1523
01:34:56,791 --> 01:34:58,760
Comment ça, tu prends de mauvaises photos ?
1524
01:34:58,860 --> 01:35:01,362
Comment savez-vous?
Vous n'avez jamais été pris en photo.
1525
01:35:01,829 --> 01:35:06,100
Nous pouvons le faire dans les deux sens. Tu en fais un
avec un chapeau, tu en fais un sans chapeau.
1526
01:35:07,702 --> 01:35:12,473
Pouvons-nous en discuter plus tard ?
Prenez vos médicaments et allez dormir.
1527
01:35:13,041 --> 01:35:14,842
Je raccroche maintenant.
1528
01:35:15,677 --> 01:35:17,312
Je t'aime aussi.